打开

伟大的游戏玩家,坚持免费给游戏汉化三年,官方专门设计道具纪念

subtitle
指尖上的王者 2020-11-05 19:07

在《深海迷航》这款游戏里,有一件非常有意思的翻译道具叫"普适性翻译设备",这款设备的描述里提到一个名字"吃喝不愁LIVE"。

打开网易新闻 查看更多图片

这名字来自中国的一位B站UP主,同时也是这款游戏的一名忠实玩家。

《深海迷航》这款游戏以其沉浸式的代入感著称。景色的美丽、探险的恐惧混合着解密的成就感,让这款在画面、游戏性、配乐和剧情上都有独到之处的游戏成为众多玩家的心头爱。然而这款游戏刚开始是没有中文版本的。

而这种兼容了高科技和海洋背景的游戏有着很多专业的英文名词,足以让绝大多数英语不过关的玩家望而却步。如果想让更多的玩家进入这片美丽的海洋,必须要有专业的翻译人员来进行汉化工作,而"吃喝不愁的Live"就是这款游戏最好的汉化者之一。同时,作为这款游戏的忠实玩家和一位B站的UP主,他也为《深海迷航》做了70多部视频解说,让更多玩家能知道这款游戏并爱上它。

大多数中国玩家能进入这片美丽的海洋,"吃喝不愁的Live"功不可没。

而他却在2017年3月,因胃癌永远的离开了我们。

他的汉化补丁坚持更新到2017年2月5号,他的B站视频更新到2017年1月26号。即使在最后他已经深受病魔的折磨,在医院中治疗之时还坚持和网友们交流游戏内容。

这是一位玩家,对一款游戏的热爱。

而如果一个人在生命的最后阶段仍然坚持热爱某样事物,我们就可以说这份热爱一定是炽热而真诚的。事情的最后,失去吃喝之后群友们自发成立了吃喝不愁的汉化组,也就是现在的CHBC汉化组,将他的精神延续了下去。

"吃喝不愁的Live"的事迹得到官方的认可,"普适性翻译设备"就是专门为他制作的游戏纪念道具。

无独有偶,在游戏《守望先锋》也有类似的事迹。

这件事迹来自一名叫吴宏宇的广州大学生,他也非常热爱游戏。

但就在2016年5月23日下午4时,也就是守望先锋上线的前一天。吴宏宇搭乘同伴的摩托车追截"偷车贼"时,因为前面车辆突然的急刹车让两辆车当场碰撞,被当场甩飞的吴宏宇最终伤重不治,随后广州市特别给吴宏宇追授了"广州市见义勇为人员"的荣誉称号。

而最让人揪心的是吴宏宇出事前在朋友圈发布的最后一条信息是:"有没有等守望先锋的,明天开服"。

有玩家提出,希望能在"漓江塔"这张中国风地图中见到纪念吴宏宇的雕像或者海报。显然,暴雪官方得知了此事,于是我们可以在漓江塔——控制中心这张地图的出发口不远处的一个房间内,看到并排摆放的三座宇航员雕像,最中间的一座雕像昂首挺立,雕像胸前的铭牌上写的中文名正是"宏宇",脚下基座为白花所环绕,背后的墙上写着"英雄不朽"的字样。正义终会得到伸张,而英勇之魂不朽于人心。

也许正如守望先锋所说的,"这个世界需要更多的英雄",玩家投入时间和情感在一款游戏里,玩家们成就了游戏,而游戏也塑造了玩家,游戏世界扛起以前书籍、影视所扛起过的旗帜,让人性里发光发热的东西通过剧情或者彩蛋,以游戏独有的互动方式深入人心。

2020年10月29日,剑网3这个出现过无数故事的江湖,开始了一场乱世动荡。在几大反派带领的势力的进攻下,藏剑、万花、少林、七秀等门派均陷入了灭门危机,在新资料片更新前一天很多玩家早早的上线,集体在世界频道和这些即将因版本剧情而消逝的NPC和老门派做了道别。

其实剑网3玩家群体是一个极为特殊的存在不仅是针对游戏中的NPC在游戏外剑网3玩家也十分有爱。剑网3玩家在剑网3八周年之际给剑网3的生日礼物是为现实中遭遇台风灾害的珠海捐献积蓄的电线杆。

游戏在带给我们感动的同时,也教会了我们何为热爱、何为英雄、何为真挚的友谊与互帮互助。

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
帮他点赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开