某次活动上，张译在谈到演员门槛相关话题时，直言“表演是一门学科，现在可能有一些人不太理解这个表演的学科的背后的含义到底是什么，认为只要自身的外在的条件还不错就可以做演员，实际上演员的门槛还是有一定高度的。”只言片语即道出现今演员甄选法则的偏颇，表达对何为真正“演员”的认知见解。
易烊千玺、刘昊然、彭昱畅等青年男演员们异常活跃，部分爱豆出身演员也越来越受粉丝疯狂追捧，而诸如吴京、黄渤、段奕宏等中年实力派男演员则显大气晚成，这是现影视行业演员现状。张译无心之语啪啪打脸了因为“我喜欢”发S卡的导演，其实也暴露了现今市场规则之下正在降低的演员门槛，点拨了不具备表演业务能力的演员急需找到的成型之路。
据统计显示，90后科班出身不到40%，潜心演绎事业的更是少之又少，快消经济蔓延到演员行业。若非演员演技再次回溯成为市场追捧风口，前浪锋芒必定又将被流量盖过。换言之，不断锤炼业务能力的中年男演员们，能在流量退潮之际登顶风口浪尖，市场环境的转变是因素之一。重要的是，当机会来临，你是否做好迎接准备？
出生于1978年的张译，从话剧学员到跑龙套再到投身演员的辗转经历证明了演员对自身演技的锤炼。
2006年已28岁的张译与王宝强、段奕宏主演电视剧《士兵突击》播出，有智有谋的班长史今令人印象深刻。可是，市场却火了那个憨憨的“许三多”。
2009年与段奕宏、张国强、邢佳栋主演电视剧《我的团长我的团》，同年与廖凡、李晨、杨烁主演电视剧《生死线》在中国首播，在那个电视剧群体普遍对演员意识模糊的时代，观众们记住了与角色融为一体的孟烦了、何莫修，一不小心忽略了背后的人物。
三部早期作品中，张译把三种人物完全不同的性格表现得活灵活现，却在影视界一直处于不温不火的状态。接下来的《追凶者也》《红海行动》《攀登者》《我和我的祖国》，张译在参演的多元化电影内举手投足都是戏，实力诠释演员必备的演技。
而今年，承包多部头部影片支撑着复苏中的市场。暂列2020年度票房第一的《八佰》，国庆档票房冠军《我和我的家乡》，抗美援朝电影《金刚川》，张艺谋导演新片《一秒钟》；饰演临阵脱逃的老算盘、高炮班排长、村书记、农场工人。短短三个多月时间内带来了四部大制作商业电影，塑造了多个鲜明角色，张译凭借多类型角色塑造一直走在演技的路上。
几部参演优质电影密集上映，来自市场、观众的风评“终于”爆了，演技赋予演员的荣光被外放。曾被偶像、流量、小鲜肉打败的张译用十几年波折跨越演员门槛，用演技诠释演员二字的含金量。观众逐渐意识到，张译这是火了？
同时，一系列关于演员自我修养的言论随即爆出。自国产电影进入市场化以来，商业大片逐渐占据市场的主流，资本迎合着市场需求。显然爱豆出身、胜于流量的演员们依靠年龄、外貌、粉丝等资源优势更容易打入行业，但也容易被资本泡沫给予的一时名利迷惑了方向，画地为牢。业务上的硬实力才是演员能够被看到、被认可且经得起时间流逝、风口变化的唯一证明。