作者: Enda Curran 编辑: 嗷嗷猪
[摘译 来源： Bloomberg -- 2020年10月25日]
中央本周在北京开会，规划经济发展的下一阶段。再过几天，美国历史上最具争议的选举之一将诞生一位无论谁获胜都抵制中国崛起的总统。
中国的第14个五年计划将围绕技术创新、经济自主和清洁环境展开。中央还将制定未来15年的目标。中央希望通过在技术和其他战略产业上取得全球领先地位，实现民族复兴的诺言。
正在从冠状病毒冲击中迅速复苏的中国经济如果能坚持近年来的增长轨迹，它将在未来10年超过美国。与美国更深的摩擦前景使得中央加速计划来保护中国在世界经济波动。
总部位于北京的私募股权基金 Primavera Capital Ltd. 的创始人 Fred Hu 说，这反映了中国对当前全球环境的现实重新评估。“自力更生就是通过投资研发和创新来发展国内能力，这是应对外部不确定性的必要而审慎的反应。”
胡说：“然而，这并不意味着中国会抛弃长期以来的‘门户开放’政策，转向封闭。”胡曾在国际货币基金组织(IMF)工作，并曾领导高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)在中国工作。
中央最近坚持经济将进一步向外国资本敞开大门和竞争，反映担心世界将如何看待即将到来的计划。在本月深圳的一次演讲中，中方誓言要推动技术创新，但通过明确表示想要一个“新的开放经济体系”来弱化这一信息。
此前被称为“中国制造2025”的战略在特朗普政府激怒了贸易鹰派并激起了欧洲和其他经济体的不安情绪之后，已经不再多提。
彭博社的经济学家说…
“强调鼓励国内发展，并不意味着中国正在向世界关闭大门。我们期待该计划鼓励双向贸易和促进服务贸易。”
从华盛顿到堪培拉，各国政府已经越来越支持限制中国获得战略技术。美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)对中国的强硬立场现在得到了两党支持，中国担心，拜登(Joe Biden)可能会更有效地把盟友聚集在一起，遏制中国的发展。
这就是为什么新计划“将不像以前那样明确和不像以前那样具体，因为“中国制造2025”计划给中国带来了太多麻烦，并激发了美国的反对派。” “因此，我希望他们将重点放在一般性指导方针上，而对具体细节保持含糊，”曾任中国国务院顾问的陈先生说。
官员们迅速辩称，对中国有利的事情，对世界也有利。周三，外交部发言人赵立坚援引媒体对记者的报道称，梅赛德斯-奔驰公司(Mercedes - Benz AG)第三季度三分之一的利润来自中国，中国的票房收入超过20亿美元，今年首次超过北美。
赵说，这证明了中国巨大的市场将为“中国和世界经济增长提供可持续的动力”。
这也得到了国际货币基金组织的预测支持。彭博社基于最新估计的计算显示，未来几年，中国将成为全球最大的增长引擎。
与其他国家不同，在北京积极遏制冠状病毒之后，中国的经济是今年预测的世界上唯一增长的主要经济体。
尽管如此，将中国科技公司视为国家安全威胁的国家仍在增加。随着对国内政策的批评越来越多，一些国家正在联合起来，将进口依赖从中国转移出去。全球公司也在评估其供应链。
国际社会的抵制促使中国向内寻找增长的来源。它保留了可能在中国经营的外国公司的大量负面清单，而最近针对澳大利亚出口的行动表明，它准备在感到利益受到威胁时进行报复。
将欧洲，日本和其他美国盟友聚集在一起的更加协调一致的努力可能更难抗拒，并可能将中国推向更加孤立的道路。
胡说，海外的谨慎将影响中国对外投资的流动，并有可能缩减由国家支持的对美国，英国或澳大利亚等市场的投资，并对其他项目抱有雄心，例如签署的“一带一路”倡议将重新调整。
--成长目标
五年计划是中国过去发展经济的遗产，最近将重点放在了产业结构调整和保持中高速增长上。官方媒体报道说，随着中国转向高质量增长，中国可能会轻视即将出台的计划中的GDP目标。虽然讨论将在聚会后宣布，但该文件的全部内容将仅在3月的年度议会会议上公开。
瑞银集团（UBS Group）首席中国经济学家王涛表示，在实现自力更生的同时仍要受益于全球化（或称“双循环”）仍将是一项挑战。
她说：“中国面临着更具挑战性的外部发展环境。展望未来，中国必须在国内改革和开放方面更具野心。”