“我想你了”用文言文怎么说?6句最经典的表达,现代人自愧不如

subtitle 文史之谋 10-21 10:09 跟贴 5 条

中国传统汉语文化博大精深,不是从小受到熏陶、只是“半道出家”开始学的话,很难体会到那种古典优雅的感觉。汉语最妙的地方在于它形式多样,同样的一句话,可以用现代汉语说,可以用成语说,可以用俗话表达,还可以用书面的文言文展示。

打开网易新闻 查看更多图片

当然,“文言文”的概念是相对现代白话文来讲的,古人并不觉得自己使用的汉语形式多复杂。文言文范围很广,特点是注重典故、骈骊对仗、音律工整,诗、词、骈文都包括在文言文范围内,使言文分离、行文简练。今天我们就以“我想你了”这句话为例,看看古人用文言文怎么表达它?

1、兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘

这一句的作者大家必定很熟悉,他就是汉武帝刘彻。公元前113年,43岁的汉武帝乘坐楼船饮宴赏景,见景生情写下一首《秋风辞》,虽然很多人认为这里的“佳人”指贤才,但也有人觉得汉武帝是在怀念李夫人。不管怎么说,这句话用来表达对心爱之人的思念可谓十分合适,想一个人的时候,不都习惯触景生情吗?

2、一日不见兮,思之如狂

“我想你了”的热烈版,出自汉武帝很欣赏的辞赋家——司马相如的《凤求凰》。司马相如的爱情故事家喻户晓,他和卓文君就结缘于这首琴曲。热恋中的人总是恨不得时时刻刻都见到对方,一天没见到就茶不思饭不想,司马相如的这句古歌辞,用来形容热恋最贴切。

3、君埋泉下泥销骨,我寄人间雪满头

出自白居易的《梦微之》。“微之”并不是一个女子,他是唐代另一个著名大诗人元稹。虽然白居易写这首诗时只是悼念朋友,但后来人们更多地把它应用到男女情感上。如果爱人早早逝去,自己孤身留在世上,也了无意趣!你在九泉尸骨化泥沙,我在人间暂时寄住,满头白发——沧桑愁郁之感,令人心生哀戚,这一句“我想你了”没有甜蜜,只有悲切。

4、晓看天色暮看云,行也思君,坐也思君

出自明代唐伯虎的《一剪梅·雨打梨花深闭门》。从早起到夜幕降临,我都一直看着天光云霞,走的时候在想你,坐的时候也在想你,念念不忘。这一句适用于爱人分离的情况,唐伯虎一开始只是借它表达闺怨之意,但后来这句词却成了讲男女爱恋的代表作,备受欢迎。

5、南风知我意,吹梦到西洲

作者不详,出自南朝乐府民歌《西洲曲》,主要讲一位江南水乡的少女想念爱人,从初春到深秋,从现实到梦境,都一心牵挂。这一句“我想你了”字面含蓄,内容深情:南风啊,如果你能明白我的心意,请把我的梦境吹到西洲(爱人所在之地),让我不要再饱受煎熬了吧!

6、老来多健忘,唯不忘相思

用情最深、最久的“我想你了”出自《偶作寄朗之》,作者依然是白居易。“朗之”指的是白居易好友皇甫朗之,在当时的文化背景下,友人诗词唱和用“相思”很常见,这一句诗被很多人评为最令自己感动的“情语”,纵然年老体衰,也永远记得心上人的一言一笑。

以上就是6句最经典的文言文版“我想你了”,读完发现汉语原来这样精妙,句句不说“想”字,却句句都在表达深切想念,古人表达情感这方面的才华实在让现代人自愧不如呀!

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
打开网易新闻,阅读体验更佳
大家都在看