10.15｜外媒头条阅读｜欧洲各国采取措施应对第二波疫情，泰国抗议又掀高潮
今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：
1. 欧洲施行了新的限制措施，以抵抗新冠病毒的第二波疫情
2. 泰国国王返回王宫时，遇到了数千抗议者聚集在曼谷
3. YouTube删除有关新冠疫苗的误导性声明
4. 特朗普的最高法院大法官候选人艾米·科尼·巴雷特遇到了新问题
5. 荷兰允许12岁以下的绝症儿童安乐死
欧洲施行了新的限制措施，以抵抗新冠病毒的第二波疫情
BBC 10月14日头条新闻
Spain's north-eastern region of Catalonia has said bars and restaurants are to close for 15 days from Thursday as the country tries to slow the spread of coronavirus.
Across Europe, governments are introducing new restrictions to battle a second wave of infections.
The Czech Republic has shut schools and bars, Dutch cafes and restaurants are closing, and France may impose curfews.
西班牙东北部的加泰罗尼亚地区称，鉴于西班牙试图减缓新冠病毒的传播，酒吧和餐馆将从周四起关闭15天。
在整个欧洲，各国政府都出台了新的限制措施来抵抗第二波疫情。
捷克共和国关闭了学校和酒吧，荷兰的咖啡馆和饭店也关闭了，法国可能实行宵禁。
泰国国王返回王宫时，遇到了数千抗议者聚集在曼谷
Pro-democracy protesters in Thailand have confronted a motorcade carrying King Maha Vajiralongkorn as it passed through a rally in Bangkok.
The protesters, who were pushed back by ranks of police, raised the three-finger salute that has become a symbol of the protest movement.
They have called for curbs on the king's powers and for the resignation of Prime Minister Prayuth Chan-ocha.
The protests on Wednesday follow months of escalating tension in the country.
在泰国，支持民主的抗议者的集会，遇到了国王玛哈·瓦希拉隆功经过曼谷的车队。
抗议者被警察队伍推倒，他们举起了三指抗议，这已成为抗议运动的象征。
他们呼吁遏制国王的权力，并要求总理巴育辞职。
周三的抗议活动是在该国数月紧张局势的升级。
YouTube删除有关新冠疫苗的误导性声明
YouTube has pledged to delete misleading claims about coronavirus vaccines as part of a fresh effort to tackle Covid-19 misinformation.
It said any videos that contradict expert consensus from local health authorities, such as the NHS or World Health Organization, will be removed.
It follows an announcement by Facebook that it would ban ads that discourage people from getting vaccinated.
However, that restriction will not apply to unpaid posts or comments.
YouTube已承诺删除有关新冠病毒疫苗的误导性声明，作为应对新冠病毒错误信息的新举措的一部分。
它称，任何与当地卫生部门（例如NHS或世界卫生组织）的专家共识相抵触的视频都将被删除。
在此之前，Facebook宣布将禁播禁止人们接种疫苗的广告。
但是，该限制不适用于未付费的帖子或评论。
特朗普的最高法院大法官候选人艾米·科尼·巴雷特遇到了新问题
Donald Trump's nominee for the US Supreme Court is facing more tough questions in a Senate hearing, a day after sidestepping some key issues.
Amy Coney Barrett has insisted she will decide cases as they arrive and not apply a personal agenda.
Democrats have failed to draw her on issues like abortion, healthcare and LGBTQ rights and on Wednesday she again declined any "hypothetical" questions.
Republicans are pressing to confirm her before the 3 November election.
在回避了一些关键问题后的第二天，唐纳德·特朗普的美国最高法院大法官候补人在参议院听证会上面临更加棘手的问题。
艾米·科尼·巴雷特坚称，她将在案件到达时自行决定，并且不会应用个人议程。
民主党人未能在堕胎、医疗保健和LGBTQ权利等问题上吸引她的注意，而在周三，她再次拒绝任何“假想”的问题。
共和党人敦促在11月3日大选之前确认她的大法官任职。
荷兰允许12岁以下的绝症儿童安乐死
The Dutch government has approved plans to allow euthanasia for terminally ill children aged between one and 12.
On Tuesday, Health Minister Hugo de Jonge said the rule change would prevent some children from "suffering hopelessly and unbearably".
Euthanasia is currently legal in the Netherlands for children older than 12, with mandatory consent from the patient and their parents.
It is also legal for babies up to a year old with parental consent.
荷兰政府已批准计划，允许1至12岁的绝症儿童安乐死。
卫生部长雨果·德·容格周二表示，改变规则将阻止一些儿童“因绝望而难以忍受”。
此前，在患者和父母的同意下，安乐死在荷兰仅适用于12岁以上的儿童。
经父母同意的一岁以下婴儿也是合法的。