封面新闻记者 张杰
2020年诺贝尔文学奖花落美国女诗人露易斯·格丽克，消息传来，很多人都纷纷问：她是谁？一夜之间，她的生平被迅速了解：1943年生于一个匈牙利裔犹太人家庭，17岁因厌食症辍学，开始为期七年的心理分析治疗，随后在哥伦比亚大学诗歌小组学习，她的作品经常出现在教材和选本里；她是美国获奖最多的诗人之一，包括普利策奖、国家图书评论家奖；在名牌大学教诗歌，包括耶鲁大学、波士顿大学等。人们去找她的诗，发现她有两本中文版诗集，被世纪文景2016年出版，此前只被少数诗歌读者所知。诺奖的光环，瞬间照亮一个小众诗人。业内人士对这位新晋诺奖得主的讨论，也越来越深入。
中文译者对格丽克得诺奖毫无心理准备：
询问责编：得了什么奖？
9日上午，露易斯·格丽克的中文诗集责编陈欢欢与世纪文景另外一位文学编辑一起，在网上进行了“2020诺贝尔文学奖作品分享”的直播分享。
她说当消息传来，大家都比较意外，“确实没想到露易斯·格丽克会得奖。她甚至都没有出现在赔率榜上。”但同时也很淡定，“她的实力是够得上诺奖的。”陈欢欢透露，甚至译者柳向阳先生也对格丽克得诺奖毫无心理准备，“当我打给译者柳向阳的时候，跟他说格丽克得奖了，他一时还没反应过来，问我：得了什么奖？”
为什么是露易斯·格丽克？两位文学编辑也给出自己的猜测：露易斯·格丽克的诗歌力求清晰，童年和家庭生活，人与父母，兄弟姐妹之间的亲密、情感、生老病死等个人生活基本课题相关，“或许，在全世界经受疫情的挑战下，读她的诗歌，会与人生这些基本课题产生一个呼应。”
宣布格丽克获奖一刻画面
诺奖的短视、傲慢导致错过了真正伟大的美国诗人
在著名诗人欧阳江河看来，诺贝尔文学奖已经短视、傲慢地错过了真正伟大的美国诗人。
“诺贝尔文学奖多年不给美国诗人，所以整个20世纪几个伟大的美国诗人一个都没得奖，包括我认为在整个20世纪不光是美国诗歌、英语诗歌，在全世界也是最杰出的三个诗人——庞德、弗洛斯特和史蒂文斯三个人都没得奖。这跟诺贝尔文学奖的阅读趣味有关，但是更跟他们来自意识深处的文化上瞧不起美国的老欧洲骄傲有关，他们可以给小说，但是不给诗歌，因为这是欧洲最后一点骄傲的资本了。”
这次获奖的格丽克，在欧阳江河看来，她本人是一个略有点流行的学院派的小众诗人，相当杰出，但肯定不是一个伟大的诗人，“和庞德、弗洛斯特、史蒂文斯这样的诗人相比差了一个档次。诺贝尔奖在评选美国诗人的时候，真是绞尽脑汁，你可以感觉到他们的谨小慎微，以及他们精致的恰到好处的讲究比例分寸的、而不是伟大的精英趣味。”
欧阳江河分析道，在文化意识形态、文化背景、内心的诗学传统意识上，格丽克是欧洲的，她是匈牙利裔犹太人，尽管在美国生长，但是她的家族意识、宗教意识、文化背景都是跟老欧洲有千丝万缕的联系。“当诺贝尔文学奖要给美国诗人的时候，发现已经没有任何一个伟大诗人，所以他们给了一些杰出诗人，这是诺奖文化短视、文化傲慢的一个体现。”
对于格丽克的诗歌语言，欧阳江河也有非常专业的分析，“在理智和情感上保持了一个恰当的比例，有一种月光般的冷静的质地，不是黄金的质地，也不是铁的或木头的质地，而是像合金一样的质地。所以她有一本诗集在国内翻译出来就叫《月光的合金》，很恰当地反映了她的语言特点。格丽克基本上不是一个大众诗人，不是一个热门诗人，是一个有点小众的默默写诗的诗人。这个选择让我对诺贝尔文学奖还是多了几分敬意。”
中国诗人创办的“一个人的诗歌奖”
去年差点颁发给格丽克
著名诗人、《诗歌与人》杂志主编黄礼孩，是露易斯·格丽克的读者，看到诺奖得主是露易斯·格丽克，在朋友圈讲述了自己差点曾于2019年颁奖给她，“2019年，我通过朋友、诗歌译者柳向阳联系美国女诗人路易斯·格丽克，想把第十四届“诗歌与人·国际诗歌奖”颁给她，但因为那年诗人已经76岁，年龄偏大了一些，来中国领奖有些困难。而且这之前我刚给美国女诗人丽塔·达夫颁奖不久，所以在路易斯·格丽克的身上犹豫了一下，没有坚定把奖颁给她。现在她获了诺贝尔文学奖，为她高兴，祝贺她，但也为自己错过她而多少遗憾。”
“诗歌与人·国际诗歌奖”是诗人、《诗歌与人》主编黄礼孩在2005年设立的“一个人的诗歌奖”，每年评选一次。由黄礼孩本人担任评委。如今这个民间奖项已成为中国影响力最大的国际诗歌奖之一。瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆曾于2011年4月获得该奖项，同年10月获得诺奖。诺奖给露易斯·格丽克的颁奖理由中称“她毋庸置疑的诗意之声，以朴素之美让个体性的生存具有普世意义。”在黄礼孩的阅读感受看来，露易斯·格丽克的诗歌有很强的抒情性，“散发着学院的气息，她的语言很有天分，既准确、到位，又在形象感上游离开来，在语言的意外之处释放出精神之光。”
【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】