外国人怎么过中秋节,新加坡胖版嫦娥亮了,网友:怀...怀孕了?

subtitle 沪江英语 10-01 10:25 跟贴 2 条

今天是2020年10月1日,农历八月十五,国庆节遇上了中秋节,不知道你是如何度过这特殊的一天?吃月饼了吗?去哪里玩了吗?

受中华文化的影响,中秋节也成为东南亚部分国家的传统节日。想知道别的国家都是如何度过这个传统佳节,和英大一起看起来吧!

新加坡

Singapore

之所以把新加坡放在第一位,是因为最近它的槽点有点多,不少国内的小伙伴感叹,想去新加坡当华语老师......

争议的起源是今年牛车水(Chinatown)的中秋祝福语,被网友狠批“不伦不类”。直接上图——

打开网易新闻 查看更多图片

什么是“亮亮堂堂”、“国家欢乐”,“月圆人圆”?这个表达,小学语文老师看了都吐血。

讲真,牛车水的月亮圆不圆不知道,但牛车水的“嫦娥”是真的圆,不仅脸圆,肚子也圆,有图有真相:

有网友评论:难道是疫情隔离期间嫦娥妹妹也发福长肉了?还是有喜怀孕了?


但如果你见过2019年版的“嫦娥”,你一定会爱死这个Q版胖妹妹,那一年,“嫦娥”长这样:

In 2019, a manly-looking Chang'e took centre stage in the middle of Singapore's Chinatown to usher in the Mid-Autumn Festival. 2019年,一个有男子气概的嫦娥站在新加坡唐人街的中央舞台上迎接中秋节。

嫦娥?吴刚?傻傻分不清楚!路人真相了:

“If not for the white rabbit on her right arms, and that it’s nearing Mid-Autumn Festival, I wouldn’t have guessed that it is Chang-e.” “要不是她右臂上的白兔,现在又快到中秋了,我真的猜不出这是嫦娥。”

日本

Japan

在日本提起中秋节,人们一般会说这个词语:月見(つきみ),意思就是“赏月”(moon-viewing)。

Originally introduced by the Chinese in the 8th century, the tradition took hold in Japan during the Heian period through Japanese aristocrats who would host viewing parties on boats, in gardens and tea houses. 中秋传统在8世纪从中国传入日本,并在平安时代通过日本贵族流行开来,他们通常在船上、花园和茶馆里举办赏月聚会。

与中国人在中秋节的时候吃月饼不同,日本人在赏月的时候吃江米团子,称为“月見団子(つきみだんご)”,是一种由糯米造成的白色团子。

日本人说:“那就是月亮”。好像确实比月饼更像月亮哈~

而中秋期间,在日本,最热闹的不是家庭,而是各个神社、公园。从9月底到11月初,日本的各个神社、公园以及各大商场等都会举办中秋赏月晚会。

而月亮作为中秋节的一大象征,在日本动漫作品中的出镜率也是非常高。

我 们最熟悉的那句“代表月亮消灭你”,就是出自《美少女战士》女主月野兔的经典台词,而她的真实身份就是月亮水手,初代月球公主。

另外,在日本还有一个月亮女神,叫做辉夜姬

她是一位来自月宫的天女,因为犯下罪过被派遣到世间,最后于八月十五日身披天之羽衣返回天界,并留下不死药。日本最古老的物语文学作品《 竹取物语 》即讲述了她的故事。

韩国

Korea

韩国人称中秋节为“秋夕节”。秋夕在韩国是最重要的节日之一,从农历八月十四日开始全国上下就要接连放假,一般少则三天,多则一周。

所以每年的秋夕假期,韩国都会上演“民族大迁移”的壮观场面。火车票和大巴票都非常难买,那跟中国的春运是一样的。

As an important festival of thanksgiving for a good harvest in South Korea, the Mid-Autumn Festival is even more ceremonious than their Spring Festival. 在韩国,中秋节是一个重要的感恩佳节,甚至比春节更隆重。

中秋节要祭祖,韩国人最关心的就是“祭祀供桌”的价钱。供桌上的供品非常丰盛。以4口之家为标准,摆祭祀供桌费用大概是14万韩元,折合人民币约818元。

韩国人长尊制度比较严格,每年的中秋,人们要合家团圆,要和辈分最高的家人一起过节,然后全家人都会去祭祖、扫墓

但今年疫情的缘故,韩国中秋返乡的人数少了近三成,韩国相关部门开始受理”网上扫墓“的服务申请,是不是感觉和我们的清明节很像?

不同于中国人吃月饼,日本人吃团子,韩国人的中秋美食第一名当属松饼。韩国有一句老话:“做得好松饼,嫁得好人家。”

The semi-moon-shaped muffins are made from sticky rice flour, with pork and dates as fillings, and are usually sent as gifts among friends and relatives. 半月形的松饼由糯米粉制成,以猪肉和红枣为馅料,通常作为礼物送给亲朋好友。

马来西亚

Malaysia

月亮圆,月亮圆,月亮照在我的家...... 一首家喻户晓都熟悉的马来西亚歌谣 《月亮圆》一定会勾起不少马来西亚华人在中秋节的记忆。

In Malaysia, the Chinese have long had the customs of eating mooncakes, enjoying the bright full moon and taking part in the lantern parade during the Mid-Autumn Festival. 在马拉西亚,吃月饼、赏月、提灯笼游行是华人世代相传的中秋习俗。

这一天,马来西亚各商家都会在店内挂满五颜六色的灯笼。从传统纸灯笼、玻璃纸灯笼或各种流行卡通人物造型的电子灯笼,可说是应有尽有。

吉隆坡一些地方的华人社团还会举行提灯笼游行庆中秋的活动,不仅有舞龙舞狮,还有“嫦娥”、“七仙女”等花车游行,热闹非凡。

泰国

Thailand

泰国人把中秋节唤做“祈月节”。每当泰国的八月十五之夜,各家各户,男女老少都要参拜月亮。人们在大方桌前端坐祈祷,互相祝福。

中秋桌上供奉着中国民间传说的“八洞神仙”,以及摆满了“寿桃”、“月饼”之类美食,祈求“降福生灵”。

说到泰国华人的中秋美食,一定少不了柚子(Pomelo),一来中秋节前后正好是柚子最好吃的季节,错过可惜;二来因为它寓意团团圆圆、甜甜蜜蜜。

越南

Vietnam

中国中秋节有嫦娥、吴刚之类的传说,在越南也有一个越南版“嫦娥奔月”的传说——《阿贵传说》

相传阿贵得到仙树后,未遵仙训,用污水浇树,结果仙树腾空飞上月宫,阿贵手拉树根,被带上月宫受罚。

在越南,中秋节(tt Trung Thu)还被称为儿童节(tt Nhi ng),这一天,以孩子、鲤鱼为贵。

传说曾经有一条鲤鱼成精后害人,有人为除害用纸扎了鲤鱼灯镇住鱼妖。所以越南孩子在中秋夜均要提鲤鱼灯出游玩耍,还预示长大“跳龙门”之意。

Nowadays, children hold various kinds of paper lanterns and play in the moonlight, while eating mooncakes during the evening of the Mid-Autumn Festival. 如今每年中秋之夜,孩子们都举着各种各样的纸灯笼,一边玩耍,一边吃月饼。

今日互动:

你还知道哪些有趣的中秋习俗?

编辑: Echo

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
打开网易新闻,阅读体验更佳
大家都在看