谢谢收看可不是Thanks for your watching!原来这么多年都说错了

subtitle TonyRong 09-28 10:30 跟贴 6 条
打开网易新闻 查看更多图片

谢谢收看的英文是什么?

因…… 谢谢你

thanks for something

thanks for doing something

thank you for something

thank you for doing something

在英语里,因某事而感谢别人要说 thanks for something/doing something.

这里的 thanks 也可以换成 thank you,所以我们也可以说 thank you for something 或者 thank you for doing something.

Thanks for your watching ×

Thank you for watching √ 谢谢收看

Thanks for watching √ 谢谢收看

谢谢收看的含义是谢谢你收看了我们的节目,因为你收看了所以我们谢谢你,强调的是收看,而不是你的收看,所以我们要说 thanks for watching 或 thank you for watching.

Thank you for watching, we wish you good health .
谢谢收看,祝大家身体健康。

类似的说法还有:

谢谢你到来

thanks for coming

thank you for coming

感谢收听

thank you for listening

谢谢你加入我们

thanks for joining us

thank you for joining us


have someone to thank 是什么意思?

have someone to thank for something

归功于;由……负责;责怪

thank for 表示为……而感谢,但 I have you to thank for ……并不是每次都表示感激之情,也可以表示责备。

如果 for 后面说的是好事, I have you to thank for ……的意思是真是多亏你了,同义短语就是 owe something to someone.

如果for 后面讲的是坏事, I have you to thank for ……的意思就是这个事都怪你,责任都在你身上,同义短语就是 be to blame.

看完下面两个例句大家就明白了。

I have my wife to thank for my success,because she always supports me unconditionally.
我的成功要感谢我的妻子,她一直无条件支持我。


You have Tom to thank for this car accident.
这次的车祸要怪就怪汤姆。


I will thank you to do ≠我要谢谢你

I will thank you to do ……

used to tell somebody that you are annoyed and do not want them to do something

请你……

这句话其实是句反话,看上去像在说我要谢谢你这么做,真正的意思却是请你千万别做某事,我真是要被你气死了。

通俗点解释就是:

你要真这么做我不打你就不错了,难不成你还想我谢谢你?

Somebody will not thank you某人会生气

used to say that somebody will not be pleased or will be annoyed about something

这句话的意思是说你要这么做,某人不仅不会谢谢你,还会大动肝火,老外常用这个表达来提醒别人不要好心办坏事。

I will thank you to mind your business.
我请你少管闲事。

谢谢你不只是 thank you

Thank you. That is very kind of you.

谢谢你。你人太好了。

I am very grateful.

我非常感激。

Thank you for asking.

谢谢关心。

You are one in a million.

你是个大好人。

You are so helpful.

你帮了我很多。

I really appreciate your help.

我真的很感谢你帮我。

Thank you for all your assistance.

谢谢你的协助。

Thanks a million.

万分感谢。

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
打开网易新闻,阅读体验更佳
大家都在看