美国彭博社北京时间9月23日晚间报道,Telsa特斯拉周一在美国纽约的国际贸易法院,对美国特朗普当局提起诉讼,以阻止后者对特斯拉从中国进口的物品征收新的关税。特斯拉希望法庭能够裁定特朗普当局的做法非法,并让其退还特斯拉已经支付的款项,包括利息。2019年初,特斯拉还曾要求特朗普政府豁免于上一年8月份加征在其中国产车载电脑上的25%关税,称该关税加征威胁到了公司的利益。

打开网易新闻 查看更多图片

报道英语原文如下:

By Bloomberg

Sep. 23, 202 08:23 AM

Tesla Inc. has sued to block the Trump administration from collecting tariffs on parts the electric car maker imports from China.

Tesla filed suit Monday in the U.S. Court of International Trade in New York, seeking an order declaring the duties unlawful and a refund, with interest, of amounts it has already paid.

The company is challenging actions by U.S. Trade Representative Robert Lighthizer, who is named as a defendant in the case. Lighthizer’s office last year denied Tesla’s bid to avoid tariffs of 25% on the Chinese-made computer and display screens it uses in its Model 3 electric car.

At the time, Tesla complained the increased costs imposed by the tariffs would cause it economic harm.

译文:

彭博社

202-09-23上午08:23

特斯拉公司已起诉阻止特朗普政府对电动汽车制造商从中国进口的零件征收关税。

特斯拉周一在纽约美国国际贸易法庭提起了诉讼,要求其宣布该关税为非法的命令,并退还其已付的款项和利息。

该公司正在对美国贸易代表罗伯特·莱特希泽(Robert Lighthizer)提出的诉讼提出异议,该人被指定为该案的被告。 莱特希泽(Lighthizer)的办公室去年拒绝了特斯拉(Tesla)避免对中国制造的计算机和其Model 3电动汽车使用的显示屏征收25%关税的出价。

当时,特斯拉抱怨说,关税加重的成本会对其造成经济损害。

打开网易新闻 查看更多图片

特斯拉股价大跌 截图