“Rain on me”不是“在我身上下雨”,能对你这么说的朋友请好好珍惜!

subtitle 吴嘉聊娱乐 09-23 10:02 跟贴 1 条

上次咱们分享了一句实用口语“I feel you”,能对你这么说的人绝对算得上好朋友。而今天Professor再和大家分享一句好朋友才会对你说的话:“Rain on me.”

打开网易新闻 查看更多图片

从字面意思来看,“Rain on me”的意思是“在我身上下雨”。不过熟知Professor套路的都清楚,字面意思绝对不是正确释意。

所以,在日常语境下,“Rain on me”的正确意思是“向我吐苦水/情感宣泄”。

下面,咱们来看看日常生活里如何应用

I didn’t ask for a free ride.

我没有要求人生一路顺风

I never asked for the rainfall.

我不曾要求人生丰富滋润

Waterlikemisery.

水如苦难

I’m ready,rain on me.

我准备好了,倾泻在我身上吧!

——出自Lady Gaga和爱莉安娜·格兰德合唱的《Rain On Me》

瑞思视频号来啦

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
打开网易新闻,阅读体验更佳
大家都在看