iOS 14正式发布没几天，没想到首先登上热搜的竟是常被吐槽的苹果翻译功能。不少网友在体验新系统翻译功能的时候，发现苹果这次简直“太懂了”，对于很多中文口头语、俗语的理解非常到位。
比如，“瓜皮”翻译成Stupid可谓神来之笔，“滚筒洗衣机”的日语翻译为“工藤新一”，懂得还真多。
就连“差点没上上上上海的车”、“用毒毒毒蛇毒蛇会不会被毒毒死”……这些人读起来都极具挑战性的，iOS 14倒是给出相当出色的英文翻译，确实有两下子。
当然，也有翻车的情况，最典型的就是“我想去你那儿”，赫然被iOS 14翻译成了禁忌词，不过好在苹果反应速度够快，已经迅速修复了这个问题。
不难发现，此次iOS 14的翻译引发热议和新鲜感的一大原因在于，苹果的机器翻译居然读懂了许多非常规中文表达，包括方言、网络流行用语、行话、口误等等具有“自然语义”色彩的表达。
在iOS 14正式版推送当天，我们已经对其进行了完全体验，感兴趣可以点此查看。
在iOS 14新增翻译应用之前，Siri早已内置了机器翻译功能，不过，其翻译水平被认为远比不上谷歌、微软等行业先行者，显然，苹果正有意识提升自己的相关技术实力。
2016年苹果吸引到了该领域的大牛人物，如卡内基梅隆大学研究员Russ Salakhutdinov。2019年，苹果聘请了人工智能专家Ian Goodfellow作为新的机器学习总监，与此同时，苹果还收购了一家人工智能初创公司Voysis，用以帮助改进Siri。
在今年的WWDC2020，苹果正式公布iOS 14系统，并首次引入基于iPhone神经网络引擎的翻译功能，宣称支持包括中文在内的11种语言，且用户可通过文章或语音进行翻译识别。
据官方介绍，翻译APP是根据iPhone神经网络引擎实现语言转换的，且这个过程是在离线状态下完成，用户不用担心会被窃听的风险。
影响神经网络翻译模型实际效果的关键之一，便在于被用来训练神经网络模型的语料库。这次iOS 14 能够有这样的翻译表现，其中一种大概率的可能性是，苹果把不少“小众”中文表达纳入了其机器翻译语料库更新之中。
比如“瓜皮”，如果苹果的语料库中没有这个词的含义，或者根本不出现，那么模型在翻译的时候，很难或者根本无法翻译出准确的结果。
不过iOS 14翻译的结果也有可以诟病的地方，比如说前面提到的翻车问题，这是“小众”语料库的风险所在。当然，这也是机器翻译实现真正的人工智能的必经之路了，通过此次iOS 14翻译功能的更新，苹果的翻译水平也足以让人对它刮目相看了。