网飞制作《三体》，成功的文化输出还是魔改？看看过去这些翻拍吧

9月1日，网飞宣布将制作《三体》英文剧集。

刘慈欣担任制作顾问，《权游》制作人亲自操刀制作，布拉德皮特和《星战8》导演担任监制。

虽然《权游》烂尾的惨剧历历在目，但中国观众仍然对这样的王炸组合充满期待。

这到底是我国文化的一次积极输出还是被好莱坞价值观扭曲的失败改编，在成片出来前恐怕一直会是个谜题。

影史上，中国影视剧被他国翻拍的并不少见，更不乏奥斯卡级别的大作。

绝不放过一部中国热播剧的越南一口气翻拍了《还珠》、《花千骨》、《三生三世》……虽然天雷滚滚，却也欢乐无限。

热爱三国文化和西游文化的日本，对这两部名著的翻拍热情比我们还高，各种恶搞让人大开眼界。

比起电视剧，韩国对中国电影显然更感兴趣，《全民目击》、《追踪》、《逃学威龙》、《英雄本色》一一被搬上银幕，《毒战》更拿下了单日票房冠军。

好莱坞也有翻拍《见鬼》这样成功的案例。翻拍自《无间道》的《无间道风云》更一举收获最佳影片、最佳导演等四项金像奖。

可很多中国观众仍然不买它的账，认为它无法表达《无间道》中的佛学观念。希望这样的文化偏差不要出现在《三体》中。