1943年秋天，随着世界反法西斯战争进入转攻，大量美军从印度飞越驼峰，来华支援中国抗日战争。但是美军来华后，因缺乏翻译无法分配工作，滞留在昆明的有数千人之多，因此国民政府教育部作出决定，所有1944年应届大学毕业生必须先应征担任翻译，服务完毕后才能取得文凭。从1943年冬天到1945年日本投降，我国大约有4000人多应征从事随军英语翻译工作，为抗战胜利作出了巨大贡献。
译员训练班
华人佼，1923年生，当时正在西南联大就读大二。11月上旬，他响应国民政府号召参加了应征翻译，随后进入昆明译员训练班受训，学习英文听写、中英对译、英语40课等通译业务课程，还有国内政治、国际情报、情报学等课程。前来授课的有联大知名教授闻一多、华罗庚等，还有美军军官来讲授军用术语、美国历史地理、口语等，一些英语大师如林语堂也被邀请来做过报告。
训练班本来为期为三个月，但因工作急迫，一个多月后就陆续进行分配。华人佼于12月下旬被被分配到美军人事部门，接受安排。1944年1月1日，他乘坐吉普车行驶200多公里，到了滇西大理附近的弥渡，开始了长达近700天的翻译生活。
巡回训练组
华人佼被分配到美军第二巡回训练组，该组负责中国远征军第20集团军（辖53和54两个军）的训练。巡回训练组的对象是集团军营级以上军官，训练内容主要是美式武器的应用，从班到连的进攻和防御战术训练，此外还有对空联络课程、铺设空投标志等。上课都在野外小山坡上进行，每班40人，由团级军官带队。
负责培训的美国军官并不是久经沙场的老兵，而是参战后被征调的美国普通老百姓，只经过两三个月的军事训练，没有任何实战经验。
到2月中旬进行了两天各兵种协同作战演习，又举行了一次分列式检阅，训练就结束了。巡回训练组随之解散，所有人员被分配到各部队。
130师
华人佼被分配到53军130师的美军联络处，跟一名美军军官一起训练迫击炮连。53军是东北军，辖116和130两个师，总共2万多人。该连所用的迫击炮还是国产60炮，并没有美援，训练内容是反反复复的基础动作，因为弹药奇缺，只打了几发实弹射击，根本谈不上距离校准和命中率。训练了20多天后，华娇又被分配到师部，给美国少校军医做翻译。
他同一名美军少校军医一起工作约三个月，每天的任务就是骑马去各团检查营房卫生和急救训练，并去野战医院检查病号。当时士兵只铺些稻草睡在地上，很多人生了疥疮，为了应付美国军医检查，团里就在稻草上铺上洁白的床单，地上撒上白石灰水和消毒药水，并给士兵洗澡，发放硫磺制剂疥疮药膏。
在急救训练时，没有一个卫生队长能像模像样的操作，受到美国军医批评后，他们诚惶诚恐，怕这碗饭是吃不成了，但美国军医并没有向上峰告状。
当时130师有很多患疟疾的士兵，却从没得到过奎宁丸的治疗。华人佼却在团部看到成箱的奎宁丸摆在一起，显然是准备拿去倒卖。
滇西作战
1944年5月上旬，130师渡过了澜沧江，华人佼被师联络组留下看守物资，几天后追上53军美军的联络处。当时联络处上校处长正在帐篷里大声叫喊：“我一直坚持要迂回，为什么不迂回作战？迂回！迂回！”帐篷里的国军军官没有一个敢答话。
上校的翻译偷偷告诉华人佼，这里的5000日军在我军渡江时没有抵抗，而是撤退到山腰依靠工事防御，我军正面仰攻损失很大，所以上校大发脾气。
在离帐篷不远的坡地上，很多士兵围在一起推牌九、玩骰子，战场变成了赌场。看热闹的士兵告诉华人佼，他们弹尽粮绝，已经停止进攻好几天了，正在等待空投。当天晚上，华人佼总算找到了130师美军联络组。
第3天，华人佼跟随美军联络组去附近机场运送物资，又被机场的一个美军少校留了下来。华人佼从此再也没去130师。在这个小机场无聊地呆了近两个月，因战线前移机场撤销，华人佼又奉命去保山第20集团军总部报到。
10月初，华人佼随美军联络组前往龙陵前线，因为第11集团军在前线缺粮，他们要去后方兵站了解情况。兵站位于龙陵县城外10多公里一个叫温泉的地方，到了后才发现是因为公路损坏，汽车没法通行才导致断粮。
兵站主任自称黄埔5期，在中央军和广西部队都干过，也当过税警发过财，可到现在只是个中校兵站主任，很是怀才不遇。有人来找兵站主任谈生意，他也不避着华人佼，所谓的生意就是将松山战役缴获的战利品，例如军用轮胎，汽油等等偷运回昆明倒卖。
贵州整训
滇西战役结束后，远征军部队东移，第20集团军美军联络组随即解散，所有人员重新分配，华人佼被分配到中央军嫡系部队第36师，前往贵州整训，准备参加未来的湘桂战役。
美军联络组先分散到各团训练，然后集中到师部，办了重机枪和通信训练班。美国人制定了一份训练计划表，以营为单位，分工到各连训练场，观察训练情况。由于各团都通汽车，一个人一天可以跑三四个连队，在每个连队也就只停留20多分钟。看到中国部队按计划训练，美国人就放心的走了，完全是应付差事。
至于美援军事装备，36师虽说是中央军嫡系，但装备同53军也好不到哪儿去，大多数还是汉阳造和国产机枪迫击炮等。有一次到了一批美援武器，36师师长李志鹏兴致勃勃地前来查看。他拿出一支M1步枪，用煤油清洗掉保护油之后，发现金属零件有锈痕，枪托上也有凹痕，显然是旧枪。李志鹏骂了一声“真不像话”，然后扭头就走。
另外36师吃空饷的情况也很严重，据一位团长讲，一个连定员200多人，吃空额有三四十人。在贵州整训时遇到部队点验兵员，36师就采用重复点验去应付，先凑足一团士兵，点验完后再用汽车运送一部分到另一个团去凑数，如此倒腾，各团就足额了。这种应付方法上及点验官也是熟知，双方都是应付公事。平时兵源不足，上前线时就派武装小组到乡间路上公开拦截，将老百姓强行劫持到部队，把头发一剃就拉上前线。
继续读书
1945年7月，36师奉命开往广西，8月初到达黔桂交界的南盘江时，在收音机中听到美国向日本投放原子弹的消息。渡江之后，日本无条件投降的消息也传来了。于是联络组在广西田林休整了一个星期等待命令。命令来了后，联络组宣布解散，美军人员全部去百色乘飞机回国。
9月中旬华人佼总算回到昆明，此时西南联大已经开学，他第二天就回学校继续上课。10月下旬，在外事局昆明办事处办了翻译离职手续，领了两个月工资的遣散费和一张证书，结束了近700天的翻译生活。
这段经历，使他看清了国民党政权的腐败和黑暗，远征军底层士兵的困苦，奠定了他以后参加革命、投奔光明的思想基础。
如果您喜欢这篇文章的话就请关注我，我是“保持进攻线”，持续为您带来精品好文，谢谢您的支持！
本文部分图片来源于网络。