作者：William Softky
译者：Anna
校对：LITCAVE工作室
配图：Online
这里是文穴的翻译局，今日分享的是Fair Observer网站作者威廉·索夫特基(Helena Asprou)的文章，由Anna为大家翻译，仅供学习分享。
商界中人人都知道的一个普遍准则是，传播最快、收入最多的风险项目和讯息往往也会产生最大的影响力。这个准则不仅适用于个人，也同样适用于企业、商业模式、技术、通信协议等等。在任何生态系统中，迅速的复制和丰富的资源一直都是进化优势的关键。
这同样明显地能够应用在「爱」与「恨」当中，作为一种准则或者是讯息。
「恨」似乎四处增长，并且其中大部分是由盈利媒体来传播的。那这种增长能同样带来速度和金钱么?
首先，让我们看看速度。「爱」在无数的微互动中缓慢生长，所以真正的「爱」需要数天或数年的身体接触才能进化和成长——这也可以称作是一种深层次的爱，这种具有深层联系的爱，它在连续时间段内根植于神经系统、副交感神经系统。
而且，这种相互的「爱」不能通过单向媒介「无论是广播还是狭播」积累起来。
不同于「爱」，恐惧可以迅速传播。「举个例子，一只瞪羚用白色尾巴向其族群发出警报。」这种警报，比如恐惧，仅仅通过单向媒体传播，因为它们是单向信息，只针对处理异常的神经系统传播——交感系统(针对“竞争/光亮/寒冷”)。因此它们的传播速度很快。
再来看看金钱，为何「爱」会让它变少呢？爱是微妙的，并且随时间而变得更加微妙。再过一段时间，爱情就不再是「新事物」了，甚至也不能再令人兴奋了。
再次强调，最能「抓住」眼球和金钱的情感是「出乎意料」和「震惊」，而震惊往往偏向于恐惧、愤怒和仇恨。而这种令人震惊和制造分裂的信号，是突然出现的，这触发了交感系统，吸引了我们的注意力，引导我们参与，也消耗了我们的资源。
当然，我们会遇到一些突发的坏消息，变得焦虑或害怕，但这就是系统进化的方式。而这种方式是在自然界中进化而来的。在旧石器时代，我们的祖先没有互联网，因此那个时代里的所有消息都来自附近的其它生物。
「用户参与」
如今，这种关注被称为「用户参与」。让用户参与支付账单，这也是脸书(Facebook)等公司的盈利方式。因此，脸书和类似的科技公司尽力来博得我们的关注也就不足为奇了，它们主要是通过「选择」和「重设」能在我们眼前呈现的东西来吸引我们。这样的做法，提高了用户的参与度，从而促进了信息的可传播性，也促进了信息的不断分裂。
事实上，正如你可预见的，它们还会在那些看到这些信息的人们中间引发真正的分裂，而这些巨大数量的信息，甚至已经推动了世界上部分地区的真实的袭击和杀戮。在《华尔街日报》的一篇文章中，杰·霍维茨(Je Horwitz)和迪帕·赛塔拉曼(Deepa Seetharaman)指出，脸书多年来一直知道「用户参与」所获的收益是「不义之财」，但它仍不放手。
不幸的是，对Facebook有利可图的传播方式反而对人类不利。
我们用来感知警报的交感神经系统进化到只有少数情况下才会被使用，不是用得少，而是几乎不用。人类在进化到可以玩耍、拥抱和觅食的过程中，没有任何干扰、规则或最后期限的限制。在那个我们不断进化的世界里，熟悉的人都在附近，我们也接收不到那些远方而来的信息。那时也还没有录像。单纯的史前人类不必知道所有的恐怖事件，也不必看到它们的细节。
总而言之，「恨」之所以在美国增长得如此之快，是因为现代通讯和货币化系统结合了起来，正在剥削和渗透我们神经系统中产生警报的那部分，不给制造爱的部分留一丝余地。而这最终也导向了「资本主义的引擎」与「人类的敏感性」互相矛盾。
存于我们大脑当中的「爱」和科技中不断传播着的「恨」至今也在不断对抗，从长远来看，哪一方会胜出?与此同时，那些在成长过程中从未体会过内心平静的婴儿和儿童，他们的神经系统又将会发生什么变化?