《胜算》中，刘翻译官和李树军在准备对孙喜远用吐真剂的时候，先在一个女人身上试验了这种药的药性，这个女人就是刘翻译官在大和旅馆的情人，曾经被加藤包养的妓女周雪静。
因为剪辑的原因，中间的一些情节被剪掉了，无法知道刘翻译官怎么发现周雪静有问题，又是为什么突然把她抓起来，但是可以从其他方面可以分析一下，刘翻译为什么抓她，这个女人到底有什么特殊身份：
一、刘翻译官本性就是个老奸巨猾、疑心很重的人
随着剧情的推进，刘翻译官从之前唯唯诺诺的加藤手下的小翻译，变成现如今的特务科代理科长，他的心境也发生了变化。
他成为福原最忠实的爪牙，对外疯狂的搜捕共产党人，对内渐渐与唐飞反目，又因为福原的支持，也看不起警察厅厅长方世宝。
现在的刘翻译官，手段狠辣、疑心很重，在和李树军说起周雪静的时候，曾提起自己曾经调查过周雪静几次，很可能这几次调查发现了周雪静身上的疑点。
二、周雪静出现在刘翻译面前的时间比较敏感
周雪静第一次出现在刘翻译面前，是他接到高守仁和夏长文电话说发现了共产党，还约定了其中一人在大河旅馆见面，当时刘翻译没有等来线人，却被周雪静迷住了，在和日本宪兵队的人吃完饭后，刘翻译跑去和周雪静幽会了。
就在这天晚上，孙喜远杀死了高守仁和夏长文，这个时间太巧了，刘翻译很可能会认为，周雪静和杀死这两人的凶手是一伙人，是故意出现在自己面前，目的是为了拖住自己，在经过对周雪静的调查后，对她的真实身份感到怀疑，给她注射吐真剂，可能也是想从她口中听到一些真话。
三、周雪静的身份有些特殊，让刘翻译心中不喜
周雪静之前是被加藤包养的，因为日方要求日本军官不能包养国外的女人，所以刘翻译之前没有听说过她。
刘翻译对加藤的恨是明显的，当初加藤差点让他背黑锅去见阎王，现在让周雪静成为自己的情人很可能出于对加藤的报复，但是一想到周雪静曾经和加藤的关系，能不不让刘翻译心中挺膈应的。
从周雪静这件事可以看出来，刘翻译在投靠福原后，心中最恶的一面展现了出来，即便和他有过鱼水之欢的女人，说杀就杀，毫不犹豫。在注射吐真剂前，李树军曾经告诉他，这种药曾经致死过人，可刘翻译直接就将周雪静拿出来杀鸡儆猴，内心极为冷酷。