黑我大天朝——盘点国外影视剧中的中国元素

subtitle 功夫汉语07-27 11:42 跟贴 18875 条

近几年中国元素在国外影视剧里真的出现得越来越频繁,而且越来越由负面转向正面,由不了解转向专业,由为了黑而黑转向调侃、高级黑……而国内观众的接受程度呢,前几年经常挂在嘴边的“又黑我天朝”也渐渐变成了“又黑我大天朝”,顺便收获一大波“哈哈哈哈哈哈”。

1.关于“清朝”的刻板印象仍在,但慢慢变成对中华文化崇拜和了解

很长一段时间以来,大多数外国人对中国人的刻板印象真的还停留在清朝:

《加勒比海盗》里面最典型的两个角色

打开网易新闻 查看更多图片

有趣的是,老外们终于开始把他们对中国人的刻板印象从:瓷器以及西瓜皮帽子,大辫子的清朝人,转移到我们的长城和中餐了。他们终于愿意绕过清朝那段,来看中华文化和中华美食文化的博大精深处了。

像《神秘博士》这种世界第一长寿剧,竟然在最近的第十季第四集里,连续出现了两段中国元素的乱入,简直堪称表白了。

当然表白的同时也不忘提一波自己是“腐国”,以及对“中餐”的热爱:

之前它可不是这样的,《神秘博士》第七季中出现中国元素是这种:

不仅仅是英国,甚至连我们的邻居日本,看2017年春季的《世界奇妙物语》里,尽管依然有清朝元素乱入,但是人家关注的点开始着力于“敦煌”和“周公解梦”~演员的中文也说得很溜哟~

2.说起中国元素,绕不开的当然还有“捧”和“黑”

长时间以来,因为对中国的不了解,所以老外们对中国文化的理解很失偏颇,大致可以分化为三类:捧、黑、高级黑。

《犯罪心理》里对中国的筷子和围棋,就大肆“捧”了一番:

筷子

围棋

汉字的纹身:《绿箭侠》身上直接纹了个“鼠姜姚猪”,直接让一众国内观众懵逼,但是据传沪语里,这话的意思是:射箭要准。

《迷失》里的小哥还算上路子,闻了个鹰击长空,但感觉总有点怪怪的,难道不应该学贝克汉姆纹个“生死有命富贵在天”吗?

《生活大爆炸》里,最让人印象深刻的中国元素莫过于汉语普通话梗,虽然最后也逃不了被调侃:

不过要是“黑”起来,也不容小觑:

《政局边缘》里被当成假想敌就算了,关键是北京奥运会开幕式招谁惹谁了呢?

《血族》中更是狂黑成都啊,感觉是时候麻烦赵雷高歌一曲了:

即使是美剧《黑名单》这种神剧,怼起“计划生育”来,也是下手狠毒!

跟上面这种为了黑而黑不同,美剧中这种高级黑才是“玩”得老练:

《加油喜旺》中吐槽中国妈妈和中国教育:

《尼基塔》中的不可描述之高级黑:

《无耻之徒》里高级黑了一波中药:

《生活大爆炸》高级黑了一把made in china:

《豪斯医生》里深深的误解:

《美国恐怖故事》里可能执念于想黑“重男轻女”吧:

《绝命毒师》也不能免俗:

3.黑or不黑,最后还是要靠我们自己的输出

看了那么多剧的,其实美剧里黑or不黑我们,其实还是全靠外国人的自觉和我们的输出。因为有一个很尴尬的点是,很多美剧是没有一个正规渠道被国内的观众看到的,所以他们黑我们不是故意的,捧我们也不是想讨好观众。

就像很多剧中的华裔形象越来越多,我们也会完全误以为这是重视中国市场,其实最大的原因是因为国外华裔文化的兴起,以及国外种族文化的保护,因为在现行的美剧政策里,如果没有华人和黑人参与角色的剧,是会被告种族歧视的。

《费雪小姐探案集》里的华裔形象:

《天蝎》里的机械师:

《犯罪现场调查》里周迅的老公高圣远:

说到底,只有随着国力的强盛,我们对外的输出变多了,外国人才会看到真实的我们啊!当然,跟剧不一样的是,电影就要套路得多。电影对市场和资本的敏锐度要更高一些:

比如在原《钢铁侠》漫画中,最大的反派满大人其实是一个类似中国人的形象:

但是改编成电影《钢铁侠3》时,制片方考虑到中国的电影市场,制片方特意把满大人设计成了一个外国人。

并且还发明了中国特供版这种新玩法,王学圻和范冰冰扮演的医生和护士还给钢铁侠治病:

当然与此相对,我们也出了一系列合拍的片:

只是想说,凭借这样的输出可不会让外国人看到我们的真正实力。

最后,希望大家都能行动起来,让国外不了解我们的人多认识我们一点,以后在剧里呢少看到那些为了黑而黑,以及那些尴尬植入“中国元素”,国外的电影呢,植入中国元素的初衷是为了理解交流,而不仅仅是为了钱。

行动起来,从个人做起。

我们可以做一名国际汉语教师,在语言教学的同时,传播中华文化。

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
打开网易新闻,阅读体验更佳
大家都在看