很多电视剧，都被翻拍了，以前有，现在更是不少，对于翻拍，大部分的导演都是完全启用的新人，或者可以说是和老版不同的另一批人，但是也有一些人，在老版和新版中，都是饰演同一个角色的，这样的人不太多，你都知道有谁吗？
1、新翻拍的小娘惹，里面饰演洋介的戴向宇，也在老版的小娘惹中饰演洋介，12年过去了，洋介驻颜有术，完全让人看不出来容颜的变化，2008年拍摄老版小娘惹的时候，戴向宇24岁，现在12年过去了，36岁的戴向宇还是那个样子，没有什么变化，依然阳光帅气。两个版本中都是饰演同一个角色，观众对于戴向宇的演技也能有一个非常好的比较，目前播出的几集来看反响还是不错的。
2、还珠格格中饰演夏雨荷的林心如，同时也在新版还珠里面饰演夏雨荷，夏雨荷在每个版本中都是客串的角色，老版的更朦胧一些，新版的就是满满的少女气息，把那份小家碧玉展现出来了，是对老版还珠中夏雨荷这一形象的侧面补充说明，林心如本身就是温柔善良的紫薇格格，新版和老版之间相差13年，也没有冲淡这一经典角色，演艺圈的演员们确实是很特立独行的存在，可以抵抗住岁月的侵蚀而不变老，时隔多年在荧幕上出现的时候，尤其是同一个角色，竟然一点违和感都没有，确实很神奇。
3、香帅传奇（1995年）和楚留香新传（1984年）中，楚留香的饰演者郑少秋。很多人都会觉得郑少秋简直就是楚留香本身了，童年时期看着他的电视剧长大，先入为主的我们肯定会认为这就是本尊了吧，风流倜傥的谦谦君子形象，已经刻在了几代人的心中，饰演楚留香的郑少秋今年已经73岁了，如果是普通人，相信早已经老态毕现了，但是现在的郑少秋依然风采不减当年，唱歌、演戏样样拿手，当年的楚留香好像永远都不会变老一样，只是我们早已经不是那群坐在电视机前的孩子了。
其实经典的荧幕形象还有很多，像是金超群的包拯，何家劲的展昭，他们都不止一次的饰演过同一个角色，经典就是经典，无论怎么翻拍，我们想到这个角色必定首先想到他们，不仅是先入为主，还有演员的演技，以及我们当年追剧时的心情等等，新版和老版都是一种情怀，导演也必定和我们一样有这种情怀，他才会翻拍，所以呈现给我们的样子也是他们尽力做到的最好，大家在追剧的时候可以多一些理解，少一些骂声，别让咱们心中的经典在骂声中消失。