摘要：经典文学创造性转化
“一年四季，温度不一样，演的时候感受不一样。深秋时，风吹在树叶发出沙沙声，和夏天蝉鸣又有所不同。这次《浮生六记》来到新天地，厅堂版设计感很强，让观众全身心代入。”沈复扮演者张争耀说。沉浸式昆曲《浮生六记》应2020表演艺术新天地之邀，6月24日在上海时尚地标新天地首演厅堂版，将连演四晚。
常驻苏州沧浪亭的《浮生六记》自2018年8月园林版首演以来，不到13个月时间演出130余场，2019年7月舞台版首演于巴黎，并作为文旅部委托中演协选送的“聚焦中国“单元剧目，亮相法国阿维尼翁戏剧节。此次在为期10天的艺术节中推出的厅堂版首演，为艺术节免费对公众开放的20部剧目之一，5分钟内即被秒抢预约。
由清朝人沈复撰写的《浮生六记》，以他与妻芸娘的家居生活、浪游见闻为内容，素有“小红楼梦”之誉。该书一度只有抄本流传，当它埋没了70余年后在苏州旧书摊上被发现时，只剩残本四记《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》。《浮生六记》英文版译者林语堂读罢，深感“远超乎尘俗之压迫与人身之痛苦”，称芸娘是“中国文学中最可爱的女人”。1877年，《浮生六记》由上海申报馆首次印行，刊印版本超过百部，包括英、德、法、俄、瑞典、丹麦、日本等外文译本。
此次推出的厅堂版又名“布衣菜饭”版，题意取自《浮生六记·闺房记乐》中芸娘所说“布衣菜饭，可乐终身，不必作远游计也”。该版本仍由曹禺戏剧奖得主周眠编剧，江苏省演艺集团昆剧院孙建安设计唱腔及作曲，内容暗扣原著从夫妇沧浪亭迁居到原书四记终了的时间线，裁取沈复芸娘坎坷生活中谋生谋爱片段，缀写苏州的风土人情小确幸，取苏州布、苏州衣、苏州菜、苏州的馄饨担，撰为四折“布衣菜饭”。
担任厅堂版导演胡翰驰出身戏曲世家，他表示，有汪世瑜、刘亮佐、吕福海、白爱莲等前辈老师们参与的园林版、剧场版珠玉在前，很荣幸可以有机会参与厅堂版创作。《浮生六记·布衣菜饭》讲述的是沈复与芸娘的生活片段，正如剧名所指，所谓生活，简单即美，无非布衣菜饭。看似波澜不惊的事情实则蕴含着巨大的力量，其冲突力量的支点，就是回忆式的表达方式。故事的讲述时间是在芸娘死后，斯人已逝，独留于世，布衣菜饭，皆是伊人倩影。此处带给人们的不只是对逝者的追思，更重要的是回忆的苦乐，交织成茧，于此而出，如蝶般飞舞于生活的厅堂之中。
参加了园林、剧场、厅堂三个版本《浮生六记》的江苏省演艺集团昆剧院一级演员张争耀说：“沧浪亭版结合沧浪亭园子的环境去做编排和演出。舞台版采用最简便的一桌二椅方式，呈现昆曲原汁原味的形式。本次上海厅堂版结合了老洋房的独特环境，做了浸入式编排。”
制作方透露，《浮生六记》一经推出就吸引大量青年观众，他们有着不同的身份，做着不同的工作，然而都对传统文化充满热爱。昆曲《浮生六记》用独特的方式，为传统文化的现代演绎提供了一类范本。同时，它的高票房也从侧面证明，传统文化不仅具有艺术价值，也有深厚的市场价值，重要的是用怎样的态度去挖掘、呈现。
2020年，《浮生六记》将进一步进行文化IP的立体化打造，除已经开演的沧浪亭园林版外，还将与中国昆曲博物馆合作推出厅堂版，与苏州水上游公司合作推出体验古运河和昆曲的支线故事《浮生若梦姑苏城》，还将在苏州平江路游客中心开出首家“浮生集”新文创体验店，深入发挥文化遗产创新的平台作用。
发布会现场，主办方展示艺术家吴思骏为表演艺术新天地推出的厅堂版所创作的《兔女郎樵雪系列之浮生六记》。由三位青年音乐家燕小侠、宋臣、金莉莉组成的“浮生乐队”作为非遗传播团队现场演唱《浮生六记》剧终曲《青衫》。