微信新功能“拍一拍”被玩坏！“拍一拍”英语到底怎么说？

自从微信新功能“拍一拍”上线后，小E的工作群里，大家就玩得不亦乐乎

从此再也不用以“在吗？”这样的开头来尬聊啦

有没有觉得“拍一拍”这个功能好温柔，有种被摸了摸头的既视感！

好学的小E被“拍”完后，灵光一现，突然想到一个问题：

“拍一拍”用英语怎么说？

小E发现，当你把微信的语言设置成英文后，微信官方把“拍一拍”翻译成了nudge，而不是我们第一反应的pat

惊不惊喜？意不意外？小E速速请教了下外教老师这两个词的差别。在牛津词典里，对于nudge的定义是这样的

轻轻地推一下某人，尤其是用手肘，为了获得他们的注意。

这种感觉就像小时候我们自习课上打盹，同桌用手肘推推你，提醒你老师就在你身后一样~

是不是还挺符合有人没有回你微信时，你“拍一拍”是为了提醒他，而不是真的要敲打他的场景

而pat这个相对口语化的词，牛津词典里给出的解释是这样的：

Pat的意思是，带着感情，用手掌温柔轻快地触碰对方，表示安慰。

He patted him consolingly on the shoulder. 他拍了拍他的肩膀以示安慰

所以，微信新功能“拍一拍”的意图是“提醒”对方，相比pat，用 nudge 更加合适哦！

最后，来教大家一些微信常用英语：

“

改群昵称=change thealias in group

被人@=You were mentioned.

添加你为好友=add you on wechat/have your wechat

朋友圈=moments

点赞=thumb-up