中文是人类迄今为止使用时间最长的古老文字！从仓颉造字至今，已经有4700多年的历史，而人类其他正在使用的文字长则千年（改变在50%以内，超过50%已经很难算是同一种文字，如古罗马文字和意大利文已经完全是两种文字），短则数百年。悠久的岁月让中文千锤百炼，如同经历无数大师精雕细琢的工艺品，展现出超乎寻常的美感！
最近《一剪梅》在欧美大火，背后折射的是对美的欣赏不分国界！中文为什么给人以无与伦比的美感？因为中文惯用重重修饰，对同一事物进行多维度、多角度、全方位的刻画，意境之深厚令人叹为观止！
让我们以《一剪梅》中最流行的两句歌词的中英文对比，来看看中文的美。
雪花飘飘，北风萧萧，天地一片苍茫。一剪寒梅，傲立雪中。
英文翻译：Snowisfalling，Thenorthwindblows，Theworldisvast。Acutofcoldplum,standingproudlyinthesnow。
一、雪花飘飘
“雪”的英文是“snow”，是一个名词，是一个发音，没有特殊的意境，即使是Snowflakes这个单词，也只是雪片而已。而在中文里“雪”的造字很美，上雨下山，而且造词的时候专门用“花”来描述雪的美，而歌词中“雪花飘飘”就如同一幅美丽的画：漫天大雪，如同花儿一样，在空中飞舞。而翻译成英文“Snowisfalling”则毫无美感可言。汉字如画，字字精美！
二、北风萧萧
再看北风萧萧，萧原意为秋天草木枯萎，没有生气，用萧萧来形容北风，立刻就有了画面感：北风吹，秋草黄，天地一片肃杀，毫无生气。而英文Thenorthwindblows，只是说北风吹，但是毫无画面感可言。
英语实在是一门没有太多美感的语言，有情感、有灵魂的英文词汇太少，用来写诗，十句话的表现力可能还没有中文一句话的表现力。
“雪花飘飘，北风萧萧”，英文如果要把这八个汉字的意境完全表现出来，至少需要20-30个单词，写出来可能就像个记叙文，而不是诗歌了！
汉字的精炼，中文的唯美，在全世界可以说是鹤立鸡群，无与伦比！
三、天地一片苍茫
第一个词“天地”就能给英语十万点暴击！“天地”在英文里没有这个说法，英文对应的词汇是“world”，一对比，意境就差了十万八千里！“天地”，天和地，在我们眼中立刻展现出“天空深邃，大地无垠，天地相接，一片苍茫”的画面，而“world”是个什么东西？世界？地球？天体？社会？可见，英文单词world无法翻译出“天地”的美感。而中文“天地”不仅仅是名词，更是一幅画，一种意境，一种道心，一种禅意！
第二个词“苍茫”又给英语十万点暴击！英文怎么翻译“苍茫”这个词，没有对应的单词，接近的有“vast”意为“巨大的”、“辽阔的”，或者“boundless”意为“无止境的”、“无限的”，表现力差了十万八千里。
“苍茫”为何伟大？因为表现力太极致了！“苍”是一种颜色，灰白色或深青色，一种沉郁的颜色，有感情色彩的颜色，苍也是“天”，“苍天”指伟岸、高大、威严、压迫、神秘的天，与“青天”、“老天”、“天空”同为“天”但表现的感觉完全不同！而“茫”也不简单，它有色彩，灰白、苍白；它有影像，模糊不清的影像；它有面积，巨大、遥远、广阔、无限、无止境；它有声音，渺茫、遥远、空灵。可见，“苍茫”这个词已经超出了英文表现力的极限，那种意境，苍白感、威严感、压迫感、神圣感、无限感、神秘感、悲凉感，英文完全表达不出来！
英文面对“苍茫”这个中文词汇是无力的、简陋的、苍白的！其实这和英文无关，这是声音文字的通病！德语、法语、俄语、意大利语、阿拉伯语都翻译不出“苍茫”的复杂意境！声音所能蕴含的信息太少了，淡得像白开水！
四、一剪寒梅，傲立雪中
这里没用“枝”，也没用“根”，或者“束”，而是用了“剪”，立刻让画面活了过来！一支梅花，孤单单的刺入灰白色的天空，茕茕孑立、孤高清傲的气质立刻显了出来，这是英文能表达出来的意境吗？
不直接说“梅花”、“站立”，而是用“寒”和“傲”去修饰“梅花”和“站立”，意境和情感融入其中，让梅花清冷孤傲的气质展现得淋漓尽致！在我们观众（听众）眼里，这不是梅花，这分明是一个气质不凡的少女，是不向命运低头的高傲女孩，这个女孩真实的就像站在我们面前，似乎一伸手就能摸到她冰冷的、绝美的脸庞！
这样的中文，这种表现力达到极致的语言，这么有画面感、美感的语言，世界上有哪种语言可比？比不了，不是我贬低英语等声音文字，它们真的没有画面感，更没气质可言！
英语就像冰冷的机器，而中文就像有血有肉的活生生的人！这就是英文和中文本质的区别！