打开

她是越南最伟大的诗人之一,化用汉字写的诗比李清照还大胆,霸气

subtitle
美诗美文2020-03-01 12:00

几千年的文坛,我们只得了这么一个李清照。与其他文人相比,李清照的作品并不多,只有五十多首而已,我们到底爱她什么?爱她的大胆,爱她的任性,爱她的痴情。

打开网易新闻 查看更多图片

“争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭”,哪个大家闺秀会像她这般调皮。“生当作人杰,死亦为鬼雄”,古代哪个女子敢用这样的话讽刺懦弱的达官贵人们。“笑语檀郎:今夜纱厨枕簟凉”,哪个女子敢这样调侃新婚丈夫。自李清照仙逝后,我们就再也难找到可以与之媲美的才女了。

但事实上,每一个民族,都会因为自己的才女而感到骄傲。尤其是对于那些文风并不盛行的国家,才女更显可贵。本期笔者要带大家认识一位“越南版李清照”。此女名叫胡春香,被誉为越南最伟大的诗人之一。生于1772年,卒于1822年,相当于我们的乾隆、嘉庆年间。和李清照一样,她传世的作品不多,也是五十多首。这些作品大多用“喃字”创作,她也被称为“喃字”诗女王。

所谓“喃字”,就是汉字形体的文字,简单说就是用汉字的形,结合越南的发音和意义,而形成的一种文字。“喃字”虽然不是汉字,但是是从汉字幻化而来,因此这种文字很多方面和汉字类似。胡春香用“喃字”写诗时,遵循了汉字诗的一些特征,比如格律、用典、对仗等等。

本期笔者就和大家分享两首胡春香的诗作,这两首诗比李清照还大胆,霸气,如果放在我们古代,可能要挨骂。

《妾妇吟》
人盖棉被人寒苦,共夫劫数千刀诛。
五奏十合偶同帐,一月几回有亦无。
强吞糯饭饭馊臭,但做帮工工无酬。
早知妾身贱如此,宁守空房似当初。

胡春香生活的时代,在越南是一个父权社会,女性地位极低。越南当时不仅实行一夫多妻,而且在家庭生活、经济生产方面,女性都是男人的附庸甚至占有物。越南与中国相比,没有儒家的伦理道德加以约束,因此男子往往可以为所欲为。胡春梅的诗的主题,最重要的就是写妇女的呼喊。

《妾妇吟》最大的艺术特点,就是质朴而大胆,毫不掩饰。其中首句写这个妇女嫁入一个寒苦之家,但却愿意“共夫劫数千刀诛”,这便是中国的所谓“贫贱夫妻”。第二句就颇为大胆和曝露了,“一月几回有亦无”,这是说生活方面,丈夫总是应付了事,这要放在古代,肯定要被骂不正经。三句写生活和经济上的压迫,最后一句感慨早知如此,何必当初。

胡春香的诗除了大胆,还往往信手拈来,生活中的平常物事,在她手中都能入诗。《菠萝蜜》、《馅螺》、《咏扇》,这些越南女子日常接触的事物,都成了胡春香笔下的诗。其中有一首《汤圆》,大胆而绝妙:

《汤圆》
妹身又白又匀称,哀与山河共浮沉。
搓圆捏碎随人意,唯守丹红一片心。

胡春香的《汤圆》句句写汤圆,“又白又匀称”,还在沸腾的“山河”水中翻滚,制作的时候任人“搓圆捏碎”,但是中间的“心”却不能露出来。有生活经验的人,都知道,这就是汤圆。然而更有生活经验的人,忍不住要陷入遐想。胡春香就是故意用汤圆比作女子,女人们虽如汤圆般脆弱,任人搓圆捏碎,但却坚持内心的忠贞,守着“丹红一片心”。

这两首诗虽然与我国才女的作品相比,遣词上并不高明,也没什么意境可言,但为古代女子呐喊的精神内核是一样的。大家喜欢这位越南女诗人吗?欢迎讨论。

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
31赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
    打开