苏轼的名句“一蓑烟雨任平生”出自他的经典宋词《定风波》。这首写于黄州之时的宋词，很好地展现出了他内心的旷达。也说明当时的苏轼经历了乌台诗案的折磨之后，真正从人生的低谷中走了出来。
所以即便是在途中遭遇大雨，也能够处之泰然。更是凭借着酒醉，激发出灵感，写出这一句精彩的“一蓑烟雨任平生”。
我们都知道这句诗词非常的美，也最能代表苏轼旷达的人生追求。但是关于这首诗词究竟如何翻译才能够表达出最确切的意思，文学界还是存在一些争议的。
比如，朱东润主编《中国历代文学作品选》当中，收录了苏轼的这一首经典词作，并且对“一蓑烟雨任平生”这一句宋词加上了注释：“谓自己对披蓑衣，冒风雨的生活，向来处之泰然。”
胡云翼先生的《宋词选》当中，他对于这一首宋词是这样注释的：“一蓑烟雨任平生———头戴斗笠，身着蓑衣，即便是在风雨里过一生也处之泰然。”
夏承焘、盛弢青先生《唐宋词选》注曰：“任平生：平生惯经风雨，正可听其自然。”
而在林庚、冯沅君先生主编《中国历代诗歌选》当中，所注释的意思也相差不大：“‘一蓑’句：一向是披领蓑衣任凭烟笼雨打。”
从上文诸多学人的评价和注释来看，把这一句宋词的解释倾向于顶风冒雨而又能处之泰然的生活。这个意义大体上是比较接近苏轼这句宋词的原意的。毕竟他也是在以现实当中风雨来隐喻自己人生当中的坎坷不平。既然人生当中的坎坷自己都能够安然度过，又何必在乎这自然界的风吹雨打呢？
那么作者为何会提到蓑衣？
其实在唐诗宋词当中，一蓑烟雨基本上就是渔父隐居生活的象征。以“一蓑烟雨”作为名句的诗词有很多。
比如陆游《真珠帘》曰：“早收身江上，一蓑烟雨。”
又比如范成大《三登乐》曰：“叹年来、孤负了、一蓑烟雨。”
还有惠洪《渔家傲·述古德遗事作渔父词八首》其八《船子》曰：“一蓑烟雨吴江晓。”
在这些宋词当中，基本上都表达了诗人向往的渔夫的生活。在天地间遨游，真正的遗世而独立，甚至羽化而登仙。
所以借鉴其他的几首宋词当中所蕴含的渔父的隐喻形象，我们也就能够更好对苏轼的这七个字加以翻译。苏轼早就向往那种“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”的生活，对于柳宗元笔下的“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”也充满神往，又如何能惧怕眼前的这一点风雨呢？
而这也正和这首宋词的小序“众皆狼狈”形成呼应，也更和“吟啸且徐行”融合到了一起。
苏轼为何能够在此时有“一蓑烟雨”的隐喻？还在于自己经历了这世间的种种磨练，早就已经淡泊名利，“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”就是明证。因为人生的起伏，让他今天真正看透世间百态。无所追求也就无所畏惧，此所谓无欲则刚。心存淡泊，遇到什么都能泰然处之，这一点风雨又能算得了什么呢？