汉语考试难坏韩国学生,美国网友哭了:中国人都不会的文言文才难

subtitle 奶爸聊教育 01-13 08:48 跟贴 529 条

记得小时候,英语课永远是最让人头疼的一门课程,完全不同母语的语法结构和发音规则,让人学得都开始怀疑人生,每次考试之前都会提出3个直达灵魂深处的问题“中国人为什么要学外语?外国人为什么不学汉语?外国人学汉语会怎么样?”如今,这个3个问题相继有了答案。语言是了解一个国家文化的第一步,为了追上甚至赶超世界,所以,英语学习必不可少。同时,随着综合国力的提升,中国源远流长的文化开始受到世界人民的追捧,越来越多的外国人开始学习汉语,至于外国人学汉语会怎么样?一位外国友人的汉语学习心得给出了答案。

打开网易新闻 查看更多图片

原来外国人学习汉语和我们国人学习英语一样艰难,但是,外国和中国一样,并没有因为困难而放弃中文教学,甚至很多国家在学校专门开设了中文课程,让学生学习中国文化。有些国家还把中文纳入到高考,譬如我们的邻国韩国。在韩国高考中,除了有传统的数学、语言和外语考试之外,还有一个第二外语,其中就有汉语考试,很多韩国学生高考时拿到中文试卷都是愁眉苦脸、叫苦连天:太难了!接下来就让我们一起看看难坏韩国学生的汉语试卷吧!

英语中的语法和单词“神还原”到了汉语考试之中,汉语语法结构和英文语法结构完全不同,不知道和韩语的语法结构相似吗?不过,估计肯定有差别,不然要不能难坏韩国学生。至于汉语字词考查,绝对是汉语学习的重点,因为中国汉字太多了,字与字之间的组合又有千千万万,有时候即便一模一样的词语,用在不同的语境中,含义就完全不同。

汉语拼音是一个神奇的发明,不仅让学龄儿童能够正确读准汉字,还让外国人学习中文有了一个标准发音。这段考题的对话也非常贴近生活,一个人刚运动完想喝冷饮,于是和同伴发生了一段简短的交流。

小学一二年级的看图说话也出现在了韩国高考的汉语试卷中,而且更简单,因为要说的“话”题目中也给出来了,只需要根据内容选择对应的图片。

“选词填空”也是对常用语的考核,“看着给吧”、“看你说的”、“说的也是”、“别这么说”,这些都是我们日常生活中经常会使用的词句,韩国汉语考卷上出现这些题目,不论难易程度,至少说明韩国人在推广汉语过程中非常接地气,讲究实用。

看完韩国高考的汉语试卷,对于中国人来说还是非常简单,国内小学生估计都可以完全正确的做对每一道题目。然而,没想到的是美国网友看到这份韩国汉语试卷,都纷纷表示太简单,并且拿出了一张美国高中的中文试卷,声称:“中国人都不会的文言文试卷做过吗?”此言一出,中国网友自然不服,结果拿到卷子一看:第一题就不会做!严重怀疑自己是个假中国人!

同义词部分,先把字词含义扔到一边,好多字身为一个中国人居然都不知道读什么,譬如僦居、憬悟、龁、逡等,感觉从小学到大的语文白学了。接着看“反义词”,甚蕃、出淤泥而不染,这些词居然还有反义词?最后,造句和作文也是极具内涵。用“逡巡”造句,这个词是什么意思都不知道,怎么造句?另外,作文中给的一个素材“大鼠”是什么意思?蒲松龄听说过,但是,为什么把“大鼠”和蒲松龄关联起来?看完这张美国高中的文言文中文考卷,真的是满脑门的汗。

不过,也有很多中国网友成功“打脸”美国网友,给出了一份份答卷,而且鉴于中国汉语言文化的博大精深,很多答案还不尽相同,让人拍手称赞。

通过对韩国和美国的汉语试卷的对比,可以发现美国的汉语试卷之所以难,正是难在文言文,而文言文恰恰就是中国传统文化的精华之一,这一点从我国中小学语文改革就能瞧出端倪,统编版的语文教材大幅度增加了古诗文内容,正是为了能够让中国传统优秀文化得到传承,避免“外国人出的中文试卷,中国人却不会做”的窘况出现。那么,怎么可以学好文言文,有4点需要注意。

1、勤于朗读

我们在学习文言文的时候,一定要多读,反复的朗诵,久而久之大脑中就能多储存文言文的相关信息,这对后续认知迁移、古文阅读理解都大有益处。需要注意的是反复诵读不是死记硬背,而是要建立在初步理解的基础上进行读背,这样当你通过朗读背诵记住文章的同时,也会逐步理解文章的深意。

2、勤于翻译

文言文学习的难点之一就是对字词的理解,很多字词古今意义完全不同,也有些字词,现在白话文中都已不用。所以,弄懂文言文中字词的含义就更加重要,也能帮助我们快速理解全文的含义。这里就需要专用的工具书,《辞海》、《辞源》、《说文解字》、《康熙字典》、《古代汉语常用字典》、《常用文言虚词词典》等都是非常实用的工具书,其中,《古代汉语常用字典》和《常用文言虚词词典》体积小便于携带,内容详实且价格便宜,是文言文学习过程中必备的工具书。

3、勤于练习

好记性不如烂笔头,单纯靠朗读、背诵并不能把新学到的知识牢固地掌握在大脑中,后续相关的练习一定要多做,这样可以对所学的知识起到复习的作用,同时还可以积累一些新的知识或者有新的理解,进而提升文言文阅读能力。

4、勤于积累

文言文学习是一个长期过程,一词多义、单音词多音词、古今词义不同、通假字、实词虚词转化以及词类活用,如使动用法、意动用法等都是文言文学习中需要理解的知识点。学习过程中,学会把这些知识点进行整理分类、归纳摘抄,不仅可以帮助我们温故而知新,还可以在后续文言文学习中快速找到对应资料,减轻大脑负担,节约时间。

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
打开网易新闻,阅读体验更佳
大家都在看