我们常说的蓝水翡翠，色泽通常为匀称的蓝灰色，种地老而细腻，水分足且透亮。
我们常说的蓝水翡翠，色泽通常为匀称的蓝灰色，种地老而细腻，水分足且透亮；而油青种翡翠则看起来油亮，虽说种水好且颗粒细腻，但是其绿色而显得暗淡发灰，不是纯粹的绿色。
油青和蓝水可以说是翡翠里的一对“近亲”了，他们色调外观常常十分相似，以至于我们一时间难以分辨。
认识油青种翡翠
油青种翡翠又简称油青种或油浸，其通透度和光泽看起来有油亮感,是市场上最为常见的中低档次翡翠品种，由于本身的种水较好，油青种在挂件、手镯设计制作一应俱全。
油青种翡翠的色调通常会偏暗偏灰，有的还会呈现淡青色的色彩过渡，由浅至深，十分好看；油青种翡翠的透度一般较优，质地较细，肉眼可见有类似丝状的分布物，有着油脂的光泽，如果颜色色调再深沉一些，业内人士就称为瓜皮油青了。
油青翡翠的致色因子主要和铁及铁元素氧化态有关；因此，如果以颜色的色调来划分的话，油青翡翠其实可以分为两种：
（1）暗蓝色调，这种色调的油青种翡翠，由于水头较好，在灯光下观察为蓝灰色调，不带绿色调；
（2）蓝绿色调，这种色调的油青种翡翠在灯光下为绿色调。
油青种与蓝水的区别
其实，蓝水翡翠在很长一段历史时期里，是被归为油青的一个分支的，不过，随着后来人们对翡翠的划分越来越细，才将蓝水单独划拨出来。
油青种翡翠与蓝水翡翠相比，刚性、冰度不够，而且相比而言密度低，绿色较暗，且绿色中掺有灰色、蓝色的成分，整体较为沉闷，色暗如油，油腻细润且感觉灰蒙蒙，不过通透度和光泽看起来有油脂光泽。
在价值上，油青是比不上蓝水翡翠的，区别二者最根本的地方，还是在于它们的水和色；蓝水翡翠具有淡淡的蓝色，没有油青的颜色深，刚性好、水头好，种底介于冰种和玻璃种之间。
蓝水质地均匀细腻，而且蓝水的色是根底色，底色还是在青色范畴内，很少飘花，不同于翠色的条带或斑块分布。
另外，蓝水光泽是不具备油性，是常见的玻璃光泽，这是区别油青的最大特点。