福山雅治发文：圣女们 我会把你们搞得乱七八糟 网友：换个翻译机

记者张筱涵／综合报导

日星福山雅治2012年开通微博帐号，原本都是先以日文发文，接着会有人帮忙转发补翻译或是贴一些公告讯息，但从今年2月起都是直接以中文发文，怎料却在24日平安夜这天闹出了笑话，让网友狂喊「快换个翻译机吧」。

▲福山雅治。（图／翻摄自福山雅治微博）

福山雅治24日晚间更新一则品尝奶茶的影片外，特别以中文向粉丝表达圣诞祝福，但看到最后一句让人忍不住吓到倒抽一口气后又大笑不已：「来自全国各地的圣女们，谢谢你们，留守在家的圣女们，我也会把你们搞得乱七八糟！Merry Xmas.」

▲福山雅治一句「把你们搞得乱七八糟」让粉丝都疯了。（图／翻摄自福山雅治微博）

网友看到「把你们搞得乱七八糟」从惊讶转变成爆笑，纷纷留言亏「不愧搞黄色老能手」、「这是什么虎狼之词」、「这啥翻译啊哈哈哈」、「老师你知道自己在说什么吗」，也有粉丝接下这个哏开心回「有本事你就来啊」、「来吧！来把我搞得乱七八糟！」

▲粉丝回应。（图／翻摄自福山雅治微博）