大学英语四六级考试结束,答案流出,这道翻译题难倒了外国人

subtitle 上岸人的独白 2019-12-14 16:01 跟贴 3 条

大学英语四六级考试已经结束,虽说不如高考和研究生考试隆重,但对于大学生来说,始终是一道坎,有些人连续四年都迈不过去,有些人四级和六级考试都是压着425分。今天是2020年最后一次四六级考试,不少大学生都想毕其功于一役拿下这次考试,不过,从考试结束以后大学生们的反映来看,恐怕大多数人仍然是还需要来年再战。

打开网易新闻 查看更多图片

考试刚刚结束,大学英语四六级考试答案就流传出来

今天上午,英语四级考试结束没多久,答案就在网上曝光了,而且看起来似乎是官方印刷版,非常整齐漂亮。不少大学生看到答案以后,到处都是哀嚎一片,纷纷吐槽英语四级太难了,原本以为自己这次能过,结果又被虐了一遍。

今年最火的翻译题

对于大学英语四六级的考试,每年都会有不少吐槽。以今年来看,完全可以用一句话来形容——“奇葩翻译年年有,今年似乎特别多”。有一个翻译是“四世同堂”,不少大学生看到以后直接就傻眼了,不禁感叹中国语言文学的博大精深,想要翻译成英语真的是太难为人了。有的大学生非常耿直,直接给出了这个答案——“four generations in a house”,还有人翻译成了“four generations under one roof”,也有“four generations together”,整体来说都是大同小异,却全部都不是正确答案。看到这种翻译神题,也难怪有网友说:“四六级,爱我一次,求你了”。即便是外国人看到以后,也表示被英语四级难倒了。

在今天上午,英语四级考试结束以后,还有网友给出了更加一个神奇的预测,上午都考了“四世同堂”,六级岂不是要考“四书五经”,还建议考友们提前准备。如今看来,这个预测没有实现。

除了一些对于大学英语四六级的吐槽,今年有一个更加热的话题——“英语四六级过时了吗”?有不少人,包括大学教师和专家在内都认为,英语四六级的存在除了浪费大学生的美好青春,对于大学生英语能力的提升并没有什么作用。正是“一刀切”的评断标准,才会出现那么多的大学生只会“应试英语”,也就是所谓的“哑巴英语”。

那么,对于大学英语四六级是否应该取消,你怎么看?

英语四六级考试的英语

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
打开网易新闻,阅读体验更佳
大家都在看