又憨又高甜，朴实又炽烈！抖森读超短情诗"我这么说吧..."(视音频+中英全文)
原创： 乐活英伦 乐活英伦 昨天
2019年12月11日
本周为大家选送的是英国著名当代诗人西蒙·阿米蒂奇的一首情诗，"Let Me Put it This Way"。
西蒙·阿米蒂奇同时也是小说家、剧作家、The Scaremongers 乐队主音歌手、词作者，亦参与电影、广播和电视的制作。
今天介绍的这首诗短，却甜，甚至有点憨，经常被人在婚礼上诵读。
它描绘了一种朴实又炽烈的深情，为爱侣的付出与牺牲。
汤姆·希德勒斯顿温柔英音裹挟浓情，一起来听抖森读诗：《我这么说吧》！
抖森读诗：《我这么说吧》来自乐活英伦00:0000:41
中英全文
Let Me Put It This Way
by Simon Armitage
Let me put it this way:
if you came to lay your sleeping head against my arm or sleeve,
and if my arm went dead,
or if I had to take my leave at midnight,
I should rather cleave it from the joint or seam
than make a scene or bring you round.
There,
how does that sound?
《我这么说吧》
作者 西蒙·阿米蒂奇
我这么说吧:
如果你枕在我的臂弯或衣袖上沉睡
把我的胳膊压得失去知觉
或者我半夜需要起身离开
我宁愿砍断手臂或衣袖
也不忍心弄出动静将你吵醒
说完了
你觉得如何?
End
图片来自网络
音频来自 The Love App
原创翻译，转载请注明出处
微信扫一扫