“The answer is zero”真不是“答案是零”！那样翻译很尴尬

在英语中，有一些句子不仅仅是字面意思上这么简单，如果你按照字面意思来理解，就会造成很尴尬的局面。

今天我们要来分享的这句英语就是其中之一。

这句话就是“The answer is zero.”

这句话从字面上的意思来说是“答案是零”，可它就是这么简单吗？

非也。

比如下面这个句子：

No matter what you have done, the answer is zero.

如果你翻译成“无论你做了什么，答案都是零”，总感觉哪里怪怪的。

所以，我们到底该怎么去翻译这句话呢？最贴切地翻译是“白忙一场”“徒劳无功”。

那么，上面的句子就可以翻译成“无论你做什么，都徒劳无功”。

例句：

1.A: How is the programme?

那个方案怎么样了？

B: The answer is zero.

白忙活了。

2.Because a small mistake, the answer is zero.

因为一个小失误，白忙了。

每天学一点英语，每天进步一点点。