如果我们的爱有期限
那么我希望你每天爱我少一点
但是爱我久一点
插画家Enzo Comics的作品「Together」
▼
英国诗人Nordon写的诗
「Love me little, Love me long」
▼
Is the burden of my song?
Love that is too hot and strong
Burneth soon to waste.
Still, I would not have thee cold
Not too backward ,nor too bold
Love that lasteth till its old
Fadeth not in haste.
我歌唱永恒的爱情
如果爱得太炙热
它将很快燃烧成灰烬
但也不要对我冰冷
不要爱得太羞怯
也不要爱得太狂热
不要让爱的花朵那么快就凋谢
我要你爱我 一直到老
Love me little ,Love me long
Is the burden of my song.
If thou love me too much,
It will not prove me as true as totlch;
Love me little ,more than such,
For I fear the end.
I am with little well content,
And a little from thee sent
Is enough, with true intent
To be steadfast friend.
爱我少一点，爱我久一点
我歌唱永恒的爱情
如果爱我太多
它不可能像金石那样永恒
爱我少一点我更愿意
只因我怕爱会失去
只要是你给与
一点儿我就感到幸福
一点儿就会让我满意
只要你是全心全意
我们的爱 至死不渝
「巴黎小情歌」
▼
爱我少一点，但爱我久一点
这句经典的话还出现在07年的一部电影里
叫「巴黎小情歌」
是一部音乐剧
但是翻译的中文特别美
最后以这句话结尾
Aimez-moi un peu moins
mais aime-moi un peu plus longtemps
相爱容易相守难
如果每个人的爱都有期限
那么我希望
你可以每天爱我少一点
但请爱我久一点