【东西问客户端11月17日电】2024世界中文大会正在北京举行。11月17日，作为本次大会平行论坛之一的“语言传播的新动能”召开，与会嘉宾探讨如何以多元、创新的方法进行语言传播，让世界了解中国。
▲2024世界中文大会期间，作为本次大会平行论坛之一的“语言传播的新动能”11月17日召开。（凌云 摄）
美国作家、导演、制片人龙安志进行主旨演讲时，看到现场有来自各个国家的留学生，他表示自己1981年是以学生的身份来到中国。龙安志是中美建交以来较早来到中国的美国学生之一。他记得，当时的首都机场一号航站楼只有两条跑道。从那里出发坐大巴去天津，花了六个小时的时间。而现在从北京到天津，仅需要半小时。当他回看这种转变的时候，很欣喜有更多的外国学生来到这里（中国）。
龙安志称，他1981年来到中国的时候充满了激情，也受到了热情的接待，希望将两个国家联系到一起，让它们更和谐相处，文化即是很好的方向。
龙安志分享了自己工作室正在进行的工作，那就是“功夫电影”。他希望能找到一种触及每一个人，且大家都喜欢的东西——成龙、李连杰的电影。
在龙安志看来，功夫可以作为一个元素融入各种各样的艺术之中。而功夫作为一个主题，让人们可以了解什么是中国的价值观。龙安志提到几个中国文化的关键词，比如“忍”字。他解释说：“心字头上一把刀，实际上显示了中国的坚忍不拔的精神。”
龙安志认为，要通过媒体、电影来表现“中国功夫”，以一种新的方式向外传播。如果人们能够尝试与人接触，而不只是与自己交谈，那么可能找到一条出路。现在是时候找到一种全球性的交流方式，这种交流方式不会让彼此分裂，而是把彼此团结在一起。这就是武术的精神，这就是中国的精神，这就是需要与世界分享的精神。
此外，活动现场中国科幻作家、译者宝树从翻译、中国文学的世界性等角度进行演讲。西班牙汉学家、翻译家夏海明以“超越翻译，用其他人的眼睛看世界”为主题进行分享。他提到自己翻译的动力来自于“好奇心”，他希望了解中国的情况，不是通过别人，也不是通过别的语言来接触，而是亲身了解。他也相信真正的交流，是人与人之间的交流，应该更直接。
▲11月17日，“新汉学计划”北京大学博士、中国外文局文化传播中心外籍专家安泽在“语言传播的新动能”分论坛，进行分享。（凌云 摄）
“新汉学计划”北京大学博士、中国外文局文化传播中心外籍专家安泽表示，很多年前在父母的支持下学习中文，以为自己会成为翻译、老师等。实际来到中国之后她有机会成为外籍主持人，将自己的表演兴趣与语言优势结合到一起。
“当我掌握一门语言，为我打开了新的一扇门，更深刻的了解中国，了解这里的风土人情。我的家乡人可能对中国没有那么了解，但是我们可以利用自己的语言优势，成为桥梁。这些年我希望与本地人交流、深入访谈，深度挖掘故事，了解现在中国的发展，我们需要回到‘过去’。”安泽说。（完）
作者：凌云
点个“在看”不失联