网图侵删
'Dumb thing for her to do': Rift between Harris and Biden camps causing internal disruptions
哈里斯与拜登阵营不和，引发民主党内部动荡
作者：阿勒克·谢梅尔
编译：岑君伊
据白宫知情人士报道，美国总统拜登及其团队与卡玛拉·哈里斯及其团队之间一直存在不和，这些问题可以追溯到哈里斯被民主党提名后的最初几周。
双方争执的内容从拜登的主要代言人是否应继续上电视，还是应换成新的哈里斯代言人，到拜登是否在破坏哈里斯的信息传递，不一而足。其他问题还包括哈里斯阵营抱怨白宫未能迅速为副总统办公室增派人员，以应对更大的工作量。Axios周日（10月13日）发布的一份新报告中披露了这些消息。
一位白宫官员说：“从总统到下面的每一个人都知道选举有多重要，我们也一直预料到，在最后冲刺阶段，会有一批工作人员希望从政府过渡到竞选团队。”然而，与此同时，白宫对哈里斯阵营关于谁可以调到她办公室以及何时调动的规则感到不满，白宫内部的其他消息人士表示。
与此同时，据知情人士称，拜登的幕僚也对拜登退出竞选感到沮丧，这迫使他们退居次要地位，屈从于副总统。
“他们太感情用事了。”一位哈里斯竞选阵营的盟友称。
哈里斯竞选团队助手举出周五（10月11日）发生的一件事，作为拜登消息与日程协调不力的例证。拜登在白宫临时举行了一场新闻发布会，向美国民众通报政府赈济飓风灾民工作的最新进展。与此同时，哈里斯正在密歇根州竞选，双方的活动实际上分散了外界对哈里斯的关注。
拜登本应于当天出国，但据报道，他认为留在国内监督应对“米尔顿”和“海伦”飓风的工作至关重要。
双方的争斗并未就此停歇。上周，哈里斯批评佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯玩政治游戏，没有为美国人民的利益着想，此前她声称这位“阳光州”州长无视她提出的讨论赈济飓风灾民工作的电话。周五（10月11日），拜登本应身处海外，但他却称赞佛罗里达州州长在风暴过后的工作，称他“合作积极”，并肯定他“干得很棒”，从而削弱了哈里斯关于德桑蒂斯的叙事。
白宫内部消息人士表示，哈里斯与德桑蒂斯产生分歧是“她做的一件蠢事”，并补充说，拜登的团队觉得自己已经尽力为哈里斯提供展现领导力的机会，但她却搞砸了。至少有一位消息的人士表示，哈里斯竞选团队在这方面消息传达不力，是因为他们自己的计划不周，而不是白宫的问题。
福克斯新闻数字频道联系哈里斯竞选团队进行置评，但对方拒绝回应。不过，白宫副新闻发言人安德鲁·贝茨在一份给福克斯新闻数字频道的声明中赞扬了拜登对哈里斯的持续支持。
贝茨说：“拜登总统在退出竞选后立刻支持哈里斯副总统，拒绝采取会分裂党派的其他做法，并对她的领导能力予以证明，不断表明对她的支持。”
贝茨进一步说：“我们在确保所有关键的白宫职能部门人员配备齐全的同时，已作出重大调整，以确保副总统的团队拥有他们所需的一切支持和资源。这有助于两队之间建立牢固的信任关系，而这种信任关系对于成功实现向新候选人过渡这一前所未有的任务至关重要。”