Trump Was the Subject of an Apparent Assassination Attempt at His Florida Golf Club, the FBI Says
FBI称：特朗普在其佛罗里达高尔夫俱乐部遭遇明显未遂暗杀
作者：里彻等
编译：岑君伊
美国联邦调查局（FBI）表示，周日（9月15日），在佛罗里达州西棕榈滩的特朗普高尔夫俱乐部，共和党总统候选人、前总统唐纳德·特朗普成为了“一起看似未遂暗杀事件”的目标，这距离他上次遭遇未遂暗杀仅过去九周。这位前总统表示自己安然无恙，当局已拘留一名男子。
美国特勤局特工在距离特朗普打球位置不远的几个球洞处，注意到一把AK式步枪的枪口从球场边的灌木丛中伸了出来，距离大约400码。
棕榈滩县警长里克·布拉德肖说，一名特工开枪后，枪手扔下步枪，驾驶一辆SUV逃离，留下了枪支、两个背包、一个瞄准镜和一个GoPro相机。该男子后来在邻近的一个县被拘留。
这是竞选年中令人震惊的最新一刻，今年竞选局势动荡前所未有。7月13日，特朗普在宾夕法尼亚州巴特勒的一场集会上遭枪击，一颗子弹擦伤了他的耳朵。八天后，民主党总统乔·拜登退出竞选，为副总统卡玛拉·哈里斯成为该党候选人铺平道路。
此事件无疑将再次引发对特勤局保护工作的质疑，该机构此前已承认在预防今夏特朗普未遂暗杀事件中的失误。
特朗普在给支持者的电子邮件中写道：“我附近发生了枪击事件，但在谣言失控之前，我想让你们先听到这个消息：我安然无恙！”他还写道：“任何事物都无法阻挡我。我永远不会屈服！”
据一位了解特朗普行踪但未经授权公开讨论此事、要求匿名的知情人士透露，特朗普已返回他位于棕榈滩的私人住所海湖庄园。
目前尚不清楚这一事件是否会影响他的竞选日程。他原定于周一（9月16日）晚上在社交媒体平台X上直播，从佛罗里达州发表关于加密货币的演讲，以宣传他儿子们的加密货币平台。他计划在周二（9月17日）与前任新闻秘书、阿肯色州州长莎拉·哈卡比·桑德斯在密歇根州弗林特举行市民大会，随后于周三（9月18日）在纽约长岛举行集会。
特朗普的竞选搭档、俄亥俄州参议员JD·万斯在网上发帖称：“我很高兴总统特朗普安然无恙。我在新闻公开前就与他通了话，令人惊讶的是，他精神状态很好。”
拜登和哈里斯已听取了简报，并将持续了解调查的最新进展。白宫表示，得知特朗普安然无恙，他们“如释重负”。
哈里斯在一份声明中还表示，“暴力在美国没有立足之地”。
事后，特朗普与盟友进行了联系，包括万斯、南卡罗来纳州参议员林赛·格雷厄姆以及几位福克斯新闻的主持人。
福克斯新闻主持人肖恩·汉尼蒂在节目中讲述了他与特朗普以及前总统的高尔夫球伴史蒂夫·维特科夫的对话。
他们告诉汉尼蒂，当时他们正在打第五洞，正准备上前击球时，听到了“砰砰，砰砰”的声音。维特科夫回忆说，几秒钟内，特勤局特工就“扑向”特朗普，“掩护”他以确保他的安全。
特朗普本周末从西海岸回来，此前他在西海岸进行了一系列活动，包括周五晚上在拉斯维加斯举行的集会和在犹他州举行的募捐活动。他的竞选团队没有透露特朗普周日有何公开计划。他经常在早上打高尔夫球，然后在俱乐部吃午饭，这是他在该州拥有的三家俱乐部之一。
自7月未遂暗杀事件以来，他的安保措施得到了加强。当他在纽约的特朗普大楼时，停放的卡车会在大楼外形成一堵墙。在户外集会上，他现在会在防弹玻璃围栏后发表演讲。
特朗普在佛罗里达州的高尔夫球场部分区域在他打球时被关闭，但球场周边有几个区域，从栅栏边可以看到打球的人。特朗普打球时，特勤局特工和乘坐高尔夫球车和全地形车的警察通常会在他前后几个洞的范围内确保安全。特工通常还会将一辆装甲车开到球场上，以便在出现威胁时迅速为特朗普提供庇护。
棕榈滩县警长表示，如果特朗普还是总统，整个高尔夫球场都会布满执法人员，但由于他不是，“安保仅限于特勤局认为可能的地方”。
“我想，下次他再来高尔夫球场时，周围可能会有更多的人，”布拉德肖说，“但特勤局做得恰到好处，他们提供了应有的保护，他们的特工表现得非常出色。”
前总统及其配偶终生享有特勤局的保护，但前总统身边的安保力度会根据威胁级别和曝光度而有所不同，通常在他们离职后立即达到最高级别。
由于特朗普的高曝光度和他再次竞选白宫的活动，他的安保细节比其他一些前总统更为严格。
三名执法官员向美联社透露，被拘留的人是瑞安·劳斯。这些透露嫌疑人身份的官员要求匿名，因为他们未经授权讨论正在进行的调查。
联邦调查局（FBI）正在主导调查，并努力确定任何动机。司法部长梅里克·加兰正在定期接收最新情况。酒精、烟草、火器和爆炸物管理局的特工正在协助调查。
该局表示：“联邦调查局已派员前往佛罗里达州西棕榈滩，正在调查一起看似是针对前总统特朗普的未遂暗杀事件。”
周日（9月15日），新闻记者并未跟随特朗普。特朗普的竞选团队打破了传统，没有安排一组保护性的记者随行，而这是主要政党候选人和总统的标准做法。哈里斯并非时刻都有保护性的记者随行，但在公开活动时允许记者随行。
马丁县警长威廉·D·斯奈德表示，在联邦调查局、特勤局和棕榈滩县警长办公室发出“非常紧急的BOLO”（即“留意”警报，详细描述所寻找的具体车辆、车牌号码和车内人员特征）后几分钟内，嫌疑人就被逮捕了。
斯奈德表示，他的副手们“立即涌向”北向的I-95高速公路，部署在棕榈滩县以南和圣卢西亚县以北之间的每个出口。
“我的一个道路巡逻单位看到了那辆车，车牌匹配，我们锁定了那辆车，”斯奈德说，“我们包围了那辆车，安全地让它停了下来，并将司机拘留。”
斯奈德告诉WPTV电视台，嫌疑人“在被我们带出车外时没有携带武器”。
斯奈德说，当警察拦下他时，他表现得很冷静，面无表情，几乎没有情绪波动，嫌疑人没有质问为什么被拦下。
“他从未问过，‘这是怎么回事？’显然，执法人员拿着长枪，闪着蓝光，现场一片混乱。他从未提出过疑问。”斯奈德说。