京剧《野猪林》改编自四大名著之一的《水浒传》，也曾经被拍成过电影，《大雪飘》是其中最精彩的唱段，已故表演艺术家李少春先生唱得最好，经几十年的流传，已经成为新的经典。《红楼梦之金玉良缘》改编自同样是四大名著之一的《红楼梦》，导演是曾执导过著名电视剧《雍正王朝》的名家胡玫。但是，后者还没公演一个月，就被一个个批评淹没得奄奄一息。问题到底出在哪里？从经典走向经典的出路在哪里？引发出不少的争议与思考。

打开网易新闻 查看更多图片

改变经典的出发点与关键，是把握住原书的本意或主旨，这是牢牢抓住经典的纽带与榫眼，这个找不准就很难在原著的基础上生根。一般以为《水浒传》的主题是“官逼民反”，抓住一个“逼”字，就抓住了与经典相连的生命线，尤其是《火烧草料场》又是林冲被逼故事的高潮，此时所唱的《大雪飘》又是最能体现其“被逼”历程和心迹的唱段，使之出彩势在必然。《红楼梦》“大旨谈情”，主要叙述宝黛钗三者间的爱情婚姻悲剧，也是该书最为吸引人与感动人的故事；《红楼梦之金玉良缘》于之抓对了；但其只是抓到了表面，并没有抓住深层作者最要表达的蕴涵。曹雪芹要通过感人的爱情婚姻故事表达生命之美、生命之悲，对此新电影改编者没有充分认识到，甚而还抓住一个莫须有的“侵吞林家”财产情节，想表达“阴谋与爱情”的主题，这就注定其成功已很难了。

经典名著，可能是一个美丽的梦，也可能是一个永远达不到彼岸的奇异风景。任何一次改编，都是对经典的致敬，也是一次对极限的历险。不管是否成功，对他们付出的汗水，我们也同样给予致敬。当然，不容忽视的是，再好的经典也禁不住无限度地误改误拍，每一次编改都要力争向经典更走近一步，而非相反。