这是本人原创译自ATP官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Fritz, Shang set Eastbourne QF showdown《弗里茨vs商竣程,伊斯特本8强赛见》

打开网易新闻 查看更多图片

新生代之星商竣程创造历史!ATP250伊斯特本草地赛,周三,他打进8强,成为晋级ATP草地赛8强的中国男网第2人。

19岁的商竣程挽救了所面临5个破发点中的4个,4-6, 6-3, 6-4,逆转击败芬兰1哥鲁苏武奥里,简称鲁里。商竣程通过资格赛后,正赛连闯2关。商竣程vs鲁里,开局,他的首个发球局即遭到破发,但是后2盘,他找到了手感,打出了多变的左手特长,从而晋级四分之一决赛。

商竣程:我认为我没有改变多少。Emil(鲁里昵称)是一名全面的球员。他在球场所做的一切都很硬朗。我只是想,假如他打得比我好,我就认了,但是我一定要打好我自己的网球。最终证明这非常有效。让我们一步一步来。今天比赛后,好好恢复。我已经连续打了好几天了。

商竣程凭借此胜,将他在直通吉达ATP新生代年终总决赛排行榜提升了1个名次,来到第3名。19岁的他期待能够首次打进这项20岁及以下的新生代年终总决赛,比赛定于12月18-22日,沙特的吉达举行。

打开网易新闻 查看更多图片

商竣程本赛季第2次打进巡回赛四分之一决赛,年初香港站他打进了4强。他是继张之臻之后,打进巡回赛草地8强的中国男网第2人。

四分之一决赛,商竣程将面对2届赛会冠军弗里茨。赛会头号种子凭借火力超猛的发球,7-6(4), 6-3,击败了维尔德。弗里茨轰出了aces球15个,整个11个发球局,仅丢了5分,一发赢球率高达81%。

弗里茨:第1盘,打得很紧,当你拿到破发点的时候,又走向了另一边,我真的很难兑现破发机会;他发球也挺棒。那么,我必须打好抢七局,注意我自己的发球,等待机会。

我在这儿赢了2年(2019+2022),然后就没怎么赢过,打得真不够好。我知道,不管怎么样,我来到这儿,开始感觉很好了。这给了我很多信心。上周赢了2场比赛,那是我在女王杯打得最好的,但是我对上个赛事并不是很满意,所以,我期待这个比赛我能够打得更好。

打开网易新闻 查看更多图片