打开网易新闻 查看更多图片
“커피를 사 주세요.”
到底是谁要掏钱？
问
커피를 사 주세요.
表达的是“请我喝咖啡”的意思呢？
还是“请帮我买咖啡”的意思呢？
在学“-아/어/여 주다”这个语法的时候，我们知道它的意思是表示为某人做某事。
청소를 해 주세요.
请帮我打扫卫生。
한국어를 가르쳐 주세요.
请教我韩语。
도와 줄까? /도와 드릴까요?
需要我帮你/您吗？
虽然句子中没有出现主语和动作涉及的对象，但是我们可以通过句子的语境和句子结束的语法，判断出实际表达的意思。
커피를 사 주세요.
请给我买杯咖啡。
但是细想的话，表达的是请我喝咖啡的请给我买呢？还是表达的是暂时我不方便去买咖啡，帮我带一杯咖啡的请给我买呢？这样意思上出现了分歧。
答
其实커피를 사 주세요.表达的是让对方请自己喝咖啡的意思。
那么如果想表达自己掏钱买咖啡，只不过请求对方帮忙去买一下的话，如何表达呢？
这时我们要运用到一个中级语法，“-아/어/여다(가)”。这个语法表达的意思是前句动作结束后，用这个结果移动到别的位置再进行后一个动作。此语法中可省略“가”。
도서관에서 책을 빌려다(가) 집에서 읽어요.
在图书馆借了书在家读。
很明显，在图书馆借书的结果就是手里有一本书。然后带着这个结果，也就是这本书，换了个地点，即地点从图书馆换到家里，再读这本书。
所以说，要表达自己掏钱，但是请求对方帮忙买咖啡的话，买咖啡和给咖啡出现在不同的场合，但是贯穿这两个地点的“咖啡”是同一杯。
此时 커피를 사다 주세요. 表达的就是自己掏钱，请对方帮忙买咖啡的意思。
总结
커피를 사 주세요.
请给我买咖啡。
（对方掏钱）
커피를 사다 주세요.
请给我买咖啡。
（自己掏钱）
打开网易新闻 查看更多图片