6月19日下午两点五十左右，斯里兰卡驻华大使馆参赞尼兰卡·帕里帕纳进入国家会议中心后，直奔第三十届北京国际图书博览会湖南展台的“‘海上丝绸之路’上的彩瓷文化交流暨《彩瓷帆影》版权推介”活动。
1200多年前，来自湖南的长沙彩瓷曾风靡包括斯里兰卡在内的“海上丝绸之路”的多个国家和地区，1200年后的今天，讲述当年以长沙彩瓷为重要载体的中西文明交流故事的图书《彩瓷帆影》，即将推出包括斯里兰卡官方语言僧伽罗语版在内的多语种译本。
第三十届北京国际图书博览会开幕后的次日，湖南展台再次焦点，中南出版传媒集团（以下简称“中南传媒”）与全球规模最大的大众图书出版集团企鹅兰登就战略合作及图书版权合作签约。以出版合作推动中外文化交流，广泛参与世界文明对话，深化文明互鉴，湖南出版一直在行动。
《彩瓷帆影》等湖南图书，让世界看到“精美中国”
1998 年，在印尼勿里洞岛海域，一艘名为“黑石号”的沉船被世人发现，船上打捞出的陶瓷制品多达67000多件，其中 57500余件瓷器都是长沙彩瓷。长沙彩瓷由此震惊世界。
中国是世界闻名的瓷之国，长沙彩瓷很长时间却鲜为人知。1200年前的它为何火遍世界？为何被誉为“世界商业的奇迹”？蕴含着怎样不为人知的文化、历史和商业密码？
带着关于长沙彩瓷的种种谜团，著名作家纪红建独辟蹊径，以贯穿中西的视角，依托行走、探寻、考古及史料记载，追溯长沙如何南北融合、创新突破，成为世界釉下多彩陶瓷发源地、瓷器世界工厂，探秘中国制造远销海外的文化和经济因素，描绘出一幅千多年前中西文明通过“海上丝绸之路”进行交流的历史图景。创作中，纪红建始终在努力地将长沙铜官窑纳入全球化的进程中描述，他的讲述既有纵向的时间流动，也有横向的空间流动。
《彩瓷帆影》自出版以来，因兼具了题材之“好”和叙事之“美”的基本要素，取得了良好的社会效益和经济效益，它的版权被输出到了斯里兰卡、俄罗斯、马来西亚等多个国家。
在“‘海上丝绸之路’上的彩瓷文化交流暨《彩瓷帆影》版权推介”活动上，斯里兰卡驻华大使馆文化参赞兰卡·帕里帕纳、《彩瓷帆影》作者纪红建、中国古陶瓷学会副会长吕成龙等嘉宾纷纷表示，长沙彩瓷和长沙彩瓷故事属于湖南，属于中国，更属于世界；长沙彩瓷的贸易之路与讲述其故事的《彩瓷帆影》的传播之路，是中国和世界的共赢之路、友谊之路、文明互鉴之路。
活动上，兰卡·帕里帕纳告诉现场观众，在唐朝时，中国和斯里兰卡就开始了友好往来和贸易，斯里兰卡出口到中国的有珍珠、棉、木料等商品，从中国进口的商品中就有包括长沙彩瓷在内的瓷器。彩瓷在中国和斯里兰卡的交往，不仅具有经济意义，还有文化意义和外交意义，围绕彩瓷进行的交往，对斯里兰卡和中国双方的关系产生了非常良好的影响。
“讲好我们中国的好故事，是能够获得世界的关注的。”《彩瓷帆影》的责任编辑谢迪南深有体会。
随着全球化推进，各国文化交流加深，非物质文化遗产（简称“非遗”）作为人类文明的瑰宝，越来越受到国际社会的重视。中国作为拥有五千年文明历史的国家，非遗资源丰富，种类繁多，是世界非遗宝库中的重要组成部分。湖南少年儿童出版社《中国非遗》系列绘本，一出版就备受海外出版机构的关注，已经推出了英文、葡萄牙文等译本。19日下午，斯里兰卡的海王星出版社和湖南少儿文艺出版社签订了版权输出意向合约，这标志着《中国非遗》系列将进一步走向世界，为更多国家的孩子带去中华文化的魅力。
《彩瓷帆影》《中国非遗》是湖南出版多年来以精品力作讲好中国故事、传播中国声音的又一次生动实践，近些年来，湖南出版积极推动残雪、张炜、余秋雨、曹文轩、沈从文、汤素兰等知名作家作品版权成功出海，推动大冰、马伯庸、张嘉佳等华语流行文学作家走出国门，成绩显著。
近年来，湖南出版累计对外译介2100余种优质湘版图书版权，覆盖全球44种语言、95个国家和地区，无论是版权输出的规模还是范围，在全国出版集团中均名列前茅。2023年度“中国图书海外馆藏影响力研究报告”显示，中南传媒旗下7家出版单位入选“中国图书海外馆藏影响力出版社百强”，超300种图书进入世界图书馆馆藏系统。
让世界看到中国，让世界更好地读懂中国，增强中华文明传播力、影响力，湖南出版一直在努力。
从《第一推动》到与兰登合作签约，进一步对接世界
20日上午，中南出版传媒集团（以下简称“中南传媒”）与企鹅兰登（北京）文化发展有限公司（以下简称“企鹅兰登”）战略合作及图书版权合作签约仪式成为本次博览会的焦点。
企鹅兰登是全球规模最大的大众图书出版集团，旗下出版公司和品牌超300家，包括 Penguin Press, Crown, Viking, Knopf, Doubleday, Ladybird, Puffin 等知名品牌，年出版纸质图书2万余种、数字内容7万余种。
中南传媒与企鹅兰登版权合作由来已久，曾引进并打造《企鹅冰书》、120周年纪念版《比得兔故事全集》、“乔治的宇宙”系列、“时间简史”（儿童版）等双效并举的产品。
湖南出版引进世界范围内优质图书的历史也由来已久，早在上世纪90年代，湖南出版对接世界科学前沿，推出了影响深远的《第一推动丛书》。
1992 年底，湖南科学技术出版社一口气出版《第一推动丛书》的 5 本——《时间简史》《原子中的幽灵》《上帝与新物理学》《可怕的对称》《细胞生命的礼赞》。
如今，《第一推动丛书》经过几代编辑的接力出版，历经5次迭代改版，由于其作者群是当代世界一流科学家，而始终保持着旺盛的生命力与强大的影响力。
《第一推动丛书》30周年之际，刘慈欣在给湖南科学技术出版社的视频中谈道：“《第一推动丛书》以科学家的视野对前沿科学进行介绍和描述，视角新颖、思想深刻、文字优美，我作为一名科幻作家对科学的内涵有了更加全面、深刻的理解，同时，对科学之美也有了更加真切和深刻的感受。”
刘慈欣说出了《第一推动丛书》所有读者的心声，《第一推动丛书》的持续出版，是湖南出版为推动中外文化交流、文明互鉴的一个缩影。而与兰登集团的合作签约，不仅标志着两家出版企业的合作开启全新的篇章，更是中南传媒响应党的二十大文化战略、促进国际文化交流互鉴的重要举措。
潇湘晨报记者刘建勇 摄影记者杨旭