大家好，我是那个工作了八年想辞职的责编，我又来了。
做書的老师想让我写一篇关于校对软件“黑马”的文章，其实我不太清楚这个话题该怎么深入挖掘。
但为了稿费，我还是动笔了。
01
“你竟然连黑马都不知道”
八年前，我来到出版社的第一天，还没来得及坐到工位上，主编就扔给我几百页沉重的word打印稿。
“会用修改符号吧？红笔改了就行。”
“XX，先借她一根红笔。”她又对一位始终没从电脑屏幕上挪开眼的同事说。
中午，该同事大发慈悲地叫我这个新人一起去吃饭。
她飞快地吃完了，环抱双臂、面无表情地看着我。
“看什么稿子呢？”
我说主编给了我一桌子纸稿。
“怎么不在电子稿上先跑完黑马？你这样效率太低了，去要个电子稿。”
“你之前那个责编就被开了，出不来活儿。”她刷着手机，漫不经心地补充道。
我吓得大脑一片空白，饭也吃不下了。
回到工位，我才反应过来，在公司的通讯软件上小心翼翼地问她：
“X姐，请问什么叫过黑马？”
我在浏览器上搜索着“黑马”二字，出现了“某电影成为暑期档票房黑马”“上海菜肉馄饨成为馄饨赛道的黑马”等诸多新闻，和稿子压根不沾边。我只好等待着同事的解释。
过了半小时，她回复了我。
“哈哈哈哈，你竟然连黑马都不知道。”
这是她和我说的最后一句话。
该同事现在已成了我的领导，至少有五六年没用过黑马了。
02
责编的小帮手？
那天晚些时候，我终于弄懂了什么叫黑马。
黑马是一款（理想情况下）可以帮助编辑扫除文字硬伤的软件，（在领导的幻想中）可以解决错字问题、保证稿件基本质量。
在电脑里安装黑马，打开文稿，点击“开始校对”，它就会快速扫描整个文件，将错词以红色（“确定有错”）和粉色（“疑似有错”）标出，并给出修改建议。
第一次看着文字在眼前刷刷地划过，被标出颜色，我大为震撼：
竟然还有这么厉害的功能！这还要我们责编干吗？
有了黑马，怎么可能还有稿子过不了质检呢？怎么可能书里还有错别字呢？
我的岗位似乎已经深深陷入了生存危机。
但很快，我就发现是自己多虑了。
因为黑马就是个智障。
03
地狱笑话生成器
黑马内部有一个语料库，会以此为依据判断错词，这个语料库需要人工更新和维护。
比如错别字、标点符号，比如意识形态方面的敏感问题，要人工提供标准。
然而现实是，语料库往往十分陈旧，八百年没有更新过。
黑马的知识贫乏得可怜，至于技术方面，说它“机械落后”都是恭维。对的地方往错了改，错的地方又看不出来，编辑每次过黑马，都会制造出一批地狱笑话。
比如——
在达坂城里，人人都是丰臣秀吉：
在加拿大也有个新中国：
越南落实了村干部管理制度：
黑马的音乐素养不一般：
还自带催婚功能：
生怕你不文明：
疯子、呆子、傻子，黑马都不让你说：
如此看来，黑马心智单纯、读书不多，看到一个疑似脏字就害怕得不行，一定是只没去过的草原的乖乖小马。
不不，这么说太客气了。黑马只是个单纯的智障者。
04
蹲在冰箱旁边过黑马
其实能看到这些黑马弱智笑话，我应该感到荣幸才对。因为我记得在疫情之前的某几年中，不是每个编辑的电脑上都装有黑马，想跑黑马还得四处求人。
有一段时间，除了寥寥几位编辑外，整个楼层只有一台电脑能过黑马，它坐落在打印室中，桌子极矮，没配凳子，旁边是一个装剩饭的小冰箱。
新同事入职时，我热情地把她们带到打印室里，对她们介绍：
“用U盘把你的稿子拷到这台电脑上，就能蹲在这儿过黑马了！”
新同事们一来到出版社，就懂得了什么叫黑马，我比领导当年尽责多了。我高兴地想。
后来我发现，她们每次都会把稿子发给我。
“求帮我过一下黑马，辛苦啦！”
别的出版社好像也有类似的情况，某位同行告诉我，他们社只有一个U盘里装着黑马，想校对稿子的时候得排长队，陷入激烈的竞争之中。
我用冰箱旁边的电脑帮她过了个黑马，她激动不已。
05
“这稿子你没过黑马吧？”
质检老师常常指着稿子里的某个错字，带着抑制不住的得意笑容，对我说：
“你回去再过一遍黑马吧！”
或者在发来质检报告时，不带感情地吩咐：
“建议责编以后送质检前先过一遍黑马。”
“好的，没问题，我们一定再过一遍~”我立刻发去一朵小红花，心里却默默地想：您太久没碰过黑马了，不知道很多错误是马蹄把稿子跺烂了都检查不出来的。
同样的建议也会从领导（也就是八年前教给我“黑马”一词的同事）嘴里说出。
某次她翻着下厂的清样，突然看到了一个错字。是我用红笔写下的“突兀”被改字的小朋友错打成了“实兀”。
我无话可说，唯有不停地给她发去一些磕头的表情。
“你该吸取教训，以后下厂前再过一遍黑马。”
在领导们的心中，黑马似乎是希腊神话中珀伽索斯一般的天马，能挥动双翼扫清一切错字。
我小声告诉领导，这个错误黑马查不出来。
“怎么可能？除非世界上另有个词叫‘实兀’。”领导完全不信。
我打开黑马给领导演示了一遍，黑马对于“实兀”一词，给出的修改建议是：“无建议。”
“太落后了！”领导大喊，“下次你多过几遍黑马。”
06
“编辑自己为什么看不出来？”
我把黑马检查不出错字的笑话发到网上，有人问我：“可是‘实兀’这么明显的错词，编辑自己还看不出来吗？难道一定要依靠校对软件？”
说得很对，如果我不是编辑，我也会这么想。
但现实情况时，四五百页的稿子往往只给你一两周的时间通读送质检。在这短短的几天里你要核红三审稿，要通读、退改、核红、清样。必须用最快的速度努力消除一切硬伤。
甚至更糟的是，很多稿子的翻译不说人话，审校时不得不帮译者“重写一遍”。整本书每页都是改花的，核红核到眼瞎，领导还会突然出现在你身后：“不是昨天就该送质检了吗？”
当然，这绝不意味着编辑不该好好看稿，要把一切错字甩锅给黑马。
只是在每天都需要审校海量稿子的情况下，黑马本应为编辑多把一道关，为稿子的质量多添一重保障。
但它常常没有做到。
今年是2024年，许多出版社已经用chatGPT办公了。编辑和译者是否会被人工智能取代，也成了热议的话题。
而黑马还是连一个被断开在两行的四字成语都识别不出来，这很难想象。我相信它很快就会迎来更新升级。
但是在这一天到来之前，还是更努力、更仔细地看稿子吧，毕竟身为责任编辑，书里的每一个错误你都责无旁贷。