关注作家出版社，发现更多文学好书
*本文作者江丹
《新编新译世界文学经典文库》
《新编新译世界文学经典文库》是作家出版社和中国社会科学院外国文学研究所共同策划打造的一套大型的翻译出版世界文学经典的出版项目。该项目计划用十到十五年的时间，推出近百种用当今中国学界眼光遴选出的一套权威、有情怀、高品质的文学经典。该丛书的翻译队伍将以活跃在当今文学翻译界的优秀中青年翻译家为主，严选作品版本，所有作品均由原语种翻译而成，力求限度真实还原作品原貌，也用适合当今现代汉语的表达方式，带给读者阅读经典文学作品的审美体验，成为一套阅读主张鲜明、品质过硬、适合广大中国读者的品牌丛书。
《莫泊桑短篇小说选》
莫泊桑 著；金龙格 译
作家出版社
第一次读莫泊桑的小说，是在哥哥的语文课本上，20多年过去了，依然记得很清楚，就是那篇《我的叔叔于勒》。当时年纪小，当然不懂这其中的人性深意，更好奇小说里的“牡蛎”是什么，始终无法将那个老水手在船上卖牡蛎的情节形成具象的画面。后来，在自己的课本上重新看到这篇小说，还有《项链》，可是当时已被所谓的“中心思想”“细节描写”这类的阅读训练磨得不胜其烦，并没有真正理解这些小说的价值，如今想来全是遗憾。
作家出版社新近出版的这本《莫泊桑短篇小说选》，是在离开校园这么多年以后，第一次重新阅读莫泊桑。一拿到书，就从目录中寻找自己熟悉的篇目。再读《我的叔叔于勒》，很容易就理解了小说中父亲和母亲为什么每个礼拜天都要穿戴隆重去海边，也理解了他们看到于勒之后为什么那么恐慌，甚至还注意到了大姐在二姐出嫁后的“失魂落魄”，当然也明白了于勒的一生。再读《项链》，也不会、更不能像之前那样一味嘲笑罗瓦泽尔太太爱慕虚荣，而是对她投以更多的同情。作为一个已经走过青春正在走向中年的读者，经历人与事的变化，已经知道了在亲情的隐秘之处还藏着些什么样的期盼，知道了现实的艰辛和苦难会如何打碎女孩那些精致的梦幻。
如果因为惧怕彼时的阅读训练而对莫泊桑敬而远之，那么此时的生活阅历则会让让我们从中找到一种共鸣。如果说我们对现实已经有了一点可以谈谈的自我认识，那么我们会发现，莫泊桑早已经在他的小说里捕捉且表达了我们最想批评且最想纠正的那部分内容。
比如在《老人》这一篇中，老人的生命即将终了，没有人试图挽留，甚至希望他能“走”得快一点，别让葬礼耽误了农活，提前来凭吊的客人也更在意苹果饼和苹果酒。老人没有按时“走”，似乎造成了不小的麻烦，而当他真的“走”了，却又被抱怨不是时候，客人的苹果派还没有吃完，他的亲人则要重新做四打苹果饼。老人当然没有做错，他甚至都不知道到底发生了什么事情，可是所有的事情又都是因他而生。
我们似乎应该去批评老人的女儿、女婿，他们把临终的老人当作一种负担，我们似乎也应该去批评那些宾客，他们忘记了凭吊的本意，但是我们又不能否认这种存在，无法站上道德的制高点只是去指责小说中人的自私和无情，即便是现在，社交网络上滚动的社会新闻里总有类似的事件，在这个世界不起眼的一些地方，贫穷会压倒很多东西，包括由血缘和法律所界定的爱，在那里，生活并不总是昂扬向上的，爱也不是人与人之间切不断的纽带。
《绳子》这一篇中，我们则看到了另一位贫穷的农民的悲哀。他只是捡了一条绳子，却被污蔑拾到了钱包，他一遍又一遍自证清白，但是镇上的人并不在意他是否清白，而只是需要一份谈资。农民失去了尊严，最后郁郁而终，小说至此结束，但我们知道那些没有写出来的内容是什么，从此镇上的闲谈里又多了一个话题而已。
莫泊桑生活在19世纪，可是时至当下的21世纪，他笔下的这些故事依然在发生，人性里那些不体面的东西并没有在时间的进程里消失，而所谓的体面本身便带着许多刻意的掩饰。《莫泊桑短篇小说选》里的故事，或许可以帮助我们正视那些之前让我们以体面之名而忽视的一些内容，比如无法自抑的嫉妒心，比如脆弱不堪的尊严，比如被婚姻包裹的欺骗……在过去的语文课堂上，我们分析莫泊桑的名篇，总是要落脚到时代抑或社会，可是当我们自己也经历人生的跌跌撞撞之后，才明白那些被我们归纳的人性丑陋都是来自一件件具体的事情，人们只有在具体事件中才会释放最真实的人性，作出最真实的利益权衡，呈现最真实的生命姿态。
这或许正是经典的力量，也是我们阅读经典的意义。一位作家和他的作品经久不衰，因为他竖起了一面面魔镜，路过的每个人都从中看到了秘密。
文/江丹
作家出版社推荐
点击图片即可进入购买链接
《莫泊桑短篇小说选》
莫泊桑 著；金龙格 译
作家出版社
作者：江丹
排版：邓 宁
编辑：徐艳玲
一审：刘岂凡
二审：刘 强
三审：颜 慧
往期回顾，点击关注
《踏着月光的行板》：爱是在平淡岁月里默默付出
中国商业犯罪间谍小说第一人｜以AI为主角 永城新作《莫莉和森克》出版