3月27日，由国际戏剧协会、中国戏剧家协会主办，丝绸之路国际艺术交流中心承办的“2024年世界戏剧日系列庆典活动”在河北省廊坊市隆重开幕。庆典活动包括开幕式、中外戏剧人对话、庆典晚会、戏剧工作坊等文化板块。开幕式当日，来自世界多个国家的戏剧艺术家和专家在“中外戏剧人对话”的主旨发言和圆桌对话（包括“戏剧是沟通人心的桥梁”“戏剧是多元文化交融的媒介”“戏剧是青春活力迸发的舞台”三个主题）中发表演讲。为此，本刊特开设“互鉴”专栏，将部分精彩内容整理成文字，让广大读者共同聆听多个戏剧界代表在国际舞台上所发表的属于他们的时代声音。
我的戏剧之旅：
开拓应用戏剧，培育社会和谐
2024世界戏剧日庆典活动主旨发言
在2024世界戏剧日庆典活动上的发言
Jessica A. Kaahwa 博士（乌干达）
国际戏剧协会世界戏剧大使
国际戏剧协会2016 年国际舞蹈日献辞人
MAU艺术团创始人
我的戏剧之旅（开拓应用戏剧技术，培育社会和谐）始于1986年，它代表了我在应用戏剧领域的开拓性努力，通过参与戏剧活动寻找个体的意义，再通过无数个体的集合来对建设和谐社会起到转化和推动的作用。这种创新的方法跨越了地理、文化和社会界限，激发社会的进步与发展。
一、戏剧跨越障碍
在本质上，戏剧之旅蕴含着一种在不同社区之间促进共情、理解和团结的执着追求。通过利用讲故事的叙事方式来超越语言的障碍，邀请来自各行各业的人参与共同的创作旅程。通过戏剧干预，每个人都将被鼓励发现自我，找到自己的个人价值，从而做出更好的选择。
通过共同参与和实践，这种方法赋予个人探索复杂问题、挑战观念秩序、前瞻未来发展的能力。戏剧活动促使人与人之间积极的参与和互动，点燃了智慧的火花，激发了合作的热情。
作为应用戏剧领域的开拓者，“为个人意义服务的戏剧”不仅有娱乐意义和教化意义，还是社会变革的强大力量。每一个戏剧作品的演出，都通过放大被边缘化人群的声音、倡导正义、颂扬文化多样性，不断地为一个更具包容性、更加和谐的社会铺平道路。
“为个人意义服务的戏剧”的体验涉及与当地社区的合作，以获得对将不同文化元素融入制作中的宝贵见解。
二、融入不同环境
我曾在几个地区开展通过戏剧干预来减少沟通障碍以实现社会转型的活动。我发现，文化规范和价值观起到重要作用。就我个人而言，我会优先考虑深入研究社会伦理和社会关系的复杂网络，而不仅是专注于问题的表面。采用人类学的视角来制定沟通策略一直非常有效，并最终促进了真正的对话。
真正的对话应该是一个有机的过程，源于参与者共同认识到他们在寻求解决方案方面的共同责任。它自然地产生于每个个体彼此交流时；产生于他们认识到相互的联系时；产生于他们共同承诺去采取有意义的变革行动时。
从事应用戏剧的人在与当地社区的深度合作与交往中获得了难得的机会，让他们沉浸于不同地区的丰富的文化当中。通过参与当地风俗、仪式、讲故事等实践活动，戏剧工作者们深入了解社区的文化遗产和文化个性。这种第一手经验不仅丰富了他们的艺术理解，还加深了他们对人类表达多样性的了解。此外，通过学习当地的传统和叙事技巧，戏剧工作者可以赋予他们的作品真实性和相关性，创造出能深深触动观众的表演。实质上，这种文化沉浸促进了知识和创意的相互交流，使戏剧工作者和社区民众共同受益，共同创作出真正反映当地文化特征的作品。这可能涉及将土著音乐、舞蹈、语言或象征性内容纳入到戏剧作品中，使作品与当地社区深度共鸣，这在我与乌干达青年进行的第一次应用戏剧（TFD）实践中得到了证实。
人类学方法的好处是巨大的，因为它促进了相互理解和尊重，超越了文化界限，培养了真正的联系。它还使人能够在当地现实的背景下解决相关的社会问题，创造出在艺术上引人入胜和在社会上具有重要意义的作品，从而通过戏剧的转型力量促进积极的社会变革。我不得不再次强调，戏剧工作者与当地社区合作有助于将不同文化元素融入制作之中，以倡导文化多样性、促进跨文化交流，并在我们日益紧密联系的世界中培养归属感、包容性，从而在社会中建立桥梁，促进共情、理解和团结。
三、引燃兴趣与激情
1987年，我在乌干达霍伊马区基度马村为一些辍学儿童做了第一次实验，实验的结果充分证明了本土音乐和民间传说所具有的转型和转化的力量。尽管实验之初我们对该地区的青年合作尚存疑虑，但我们最终接受了挑战，沉浸在社区充满活力的节奏和旋律中。随着鼓声停止，一种可触摸的好奇和探究氛围弥漫在空气中，预示着与这些自由奔放的青年进行对话的时机已经到来。
抓住这股势头，我们邀请他们展示自己的音乐才华，最终激发了一场充满活力的音乐交流和比赛。利用这种共享的音乐语言，我们演唱了最新创作的一首曲目，那是一首传统与创新无缝衔接的民歌，灵感来自基尼奥罗民间传说。观众们随声附和的和谐伴唱充分诠释出我们共同的人性和对生活的期许。
在随后的访问中，我们发现社区内出现了一种显著转变。这些曾经被忽视的青年开始在附近一所小学的音乐教师指导下继续磨练他们的音乐技能。从一开始的简单相遇，随后发展成了一个蓬勃发展的合作，最终形成了村里第一个卫星剧团。通过他们的表演，我们开始了社区宣传的旅程，将团结和赋权的信息传达给更多霍伊马和基巴莱地区的观众。
这些实验的涟漪效应仍在持续回响，许多曾经的辍学学生仍在积极参与应用戏剧和学术研究，培养着下一代戏剧艺术家。这段非凡的旅程凸显了文化交流和艺术表达在促进社会凝聚力和个人赋权方面的深远影响。
四、巨大的文化价值
在乌干达有着多种多样的亚文化人群，戏剧作为一种沟通方式几乎可以应用于所有跨文化场合。戏剧已经被认为是一种有效的沟通工具，可以联结多元文化背景的观众。戏剧作为展示人类关系、实现面对面交流的强大手段，已经在许多特殊的场景下被应用，近年来尤其应用在冲突地区的和平倡议中。
只有充分认识和吸收各种文化背景的复杂差别，才能以应用戏剧的创作方式进行有影响力的戏剧干预。通过深入挖掘丰富多样的文化影响，戏剧工作者可以巧妙地编织起与不同观众深刻共鸣的叙事和表演，借鉴他们的不同经验和文化能力，与他们所处的社会环境相协调，促进有意义的连接和对话，最终创造出引人入胜的戏剧体验。
《中国戏剧》杂志订阅：
国内统一刊号：CN11-1767/J，邮发代号：2—3，国外代码：M30。全国各地邮局均可订阅，也可直接向编辑部订阅。
责任编辑 孙 竹
设计制作 尹明钰 孙 竹
主管 中国文学艺术界联合会
主办 中国戏剧家协会