3月27日，由国际戏剧协会、中国戏剧家协会主办，丝绸之路国际艺术交流中心承办的“2024年世界戏剧日系列庆典活动”在河北省廊坊市隆重开幕。庆典活动包括开幕式、中外戏剧人对话、庆典晚会、戏剧工作坊等文化板块。开幕式当日，来自世界多个国家的戏剧艺术家和专家在“中外戏剧人对话”的主旨发言和圆桌对话（包括“戏剧是沟通人心的桥梁”“戏剧是多元文化交融的媒介”“戏剧是青春活力迸发的舞台”三个主题）中发表演讲。为此，本刊特开设“互鉴”专栏，将部分精彩内容整理成文字，让广大读者共同聆听多个戏剧界代表在国际舞台上所发表的属于他们的时代声音。
戏剧无界 人类共情
在2024世界戏剧日庆典活动开幕式上的致辞
中国剧协分党组书记、驻会副主席 陈涌泉
在世界各国前途命运紧密相连的今天，文明交流互鉴越来越成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。戏剧，这门集文学之深邃、音乐之和谐、舞蹈之灵动、美术之绚烂于一体的综合性艺术，既是人类情感的倾诉与宣泄，又是集体智慧的凝聚与升华，更是人类文明的财富与宝藏。自其诞生之初，便肩负起沟通人心、交融文化的神圣使命。在全球化的浩渺洪流中，戏剧更是成为多元文化交融的重要载体。它跨越地域的界限，穿越民族、语言、文化的藩篱，将世界各地的文化瑰宝呈现在观众面前。这种文化的交融与碰撞，不仅增进了各国人民之间的友谊与理解，更为保护世界文化多样性、推动全球文明繁荣发展注入了新的活力。
中国剧协作为国际戏剧协会的一员，始终积极参与世界戏剧日这项历史悠久的庆祝活动，助力唤起全球对戏剧艺术的关注与支持，让更多人共享戏剧艺术为人类带来的精神财富。我们每年都会在《中国戏剧》《剧本》等刊物和微信公众号上发布世界戏剧日的致辞，并于2016年的今天，在广州成功举办当年的国际剧协世界戏剧日庆典，助推国内外戏剧界的交流与合作，让戏剧之美跨越国界，触动人心。
今日，我们再度聚首在世界戏剧日这一充满温馨与喜悦的时刻，不仅体现了中国戏剧家协会对戏剧国际化交流的深切关注和勇于担当，更彰显了我们矢志不渝地推动世界戏剧艺术交流发展的坚定信念与执着追求。多年来，我们一直致力于推进戏剧文化交流，中国剧协与四十多个国家和地区的戏剧界建立了深厚的联系，并开展了广泛而友好的交流与合作。我们组织国内众多优秀剧目参加多个具有广泛国际影响力的戏剧节，这些剧目以精湛的技艺、深邃的内涵和独特的魅力，赢得了国外戏剧同仁的高度赞誉。
自1981年加入国际戏剧协会以来，中国剧协积极参与举办国际剧协多项重大国际戏剧活动，包括于2008年在南京举办国际剧协“第31届世界戏剧节”、2011年在厦门举办“国际剧协第33届世界代表大会”，2016年在广州举办当年国际剧协世界戏剧日庆典，2017年在银川发起成立国际剧协“传统戏剧论坛”，以及2018年在海口举办“国际剧协70周年庆典”等。值得一提的是，由中、韩、日三国戏剧家共同发起创立的BeSeTo戏剧节，自1994年诞生以来，已成功举办了27届，底蕴深厚，影响深远，已逐渐发展成为一项备受瞩目的重点品牌活动。这些成果的取得，离不开全球戏剧同仁的大力支持。在未来，中国戏剧家协会愿与各位同仁继续并肩前行，共同推动国际戏剧事业的蓬勃发展。
“求木之长者，必固其根本。”我们在长期的戏剧交往与实践中认识到，世界戏剧事业在未来想要长远发展，还须不断从各自深厚的文化基因与丰富的戏剧传统中汲取灵感与养分。只有深深植根于本民族自己的文化土壤，各国的戏剧艺术才能在世界舞台上展现出别具一格的魅力。
中国戏剧，源远流长，博大精深，承载着千年的历史与文化。中国戏曲，雅俗共赏，既展现了高雅的艺术品位，又贴近人民的生活情感，是中国人最典型的审美样式。它犹如一面镜子，映照出中国人千年来的心灵世界，深蕴着传统文化的精髓。作为历史悠久的综合艺术，中国戏曲艺术赓续历史文脉、反映现实生活、凝聚乡愁乡情、传递东方神韵，是民族文化的瑰宝、民族智慧的结晶、民族精神的载体、民族情感的纽带、民族艺术的名片，是最美的乡音、最美的中国声音。正是这些弥足珍贵的戏剧传统文化，为我们提供了源源不断的创作灵感与动力。
在全球化的大潮下，文化的多样性显得尤为珍贵，而对民族文化的坚守与创新则成为维护这一多样性的关键。在发展过程中，保持中国优秀戏剧传统的个性与特性至关重要，而扬长避短、顺应时代的创新则更是其生命力所在。我们欣喜的看到中国戏曲许多剧种近年推陈出新、佳作频出，以传统戏曲演绎现代经典、以AI等先进技术赋能民族艺术，紧跟时代审美创新营销方式，抓住青年观众开拓戏剧市场。在新时代如何推动中国传统戏剧的现代化发展、国际化合作将是我们一直探索的重要命题。我们将继续怀揣着敬畏之心，尊重并继承中国优秀戏曲文化，同时积极探索新的传播方式、创新路径与合作手段，为推进中外戏剧文化的交流与合作搭建更多优质平台，为世界戏剧艺术的繁荣发展贡献独特的中国力量。
我期待今天的中外戏剧人对话会可以激发出更多的创新思想，成为推动世界戏剧文化交流的重要契机，深化国际戏剧人之间的了解和友谊，为构建互尊互信的世界戏剧文化交流环境注入新的活力。希望各位戏剧艺术家和专家学者在接下来的活动中，可以进行充分交流，为世界戏剧交流发展贡献宝贵的艺术经验与学术思考。中国戏剧家协会热切期盼与诸位同仁并肩携手，共同见证国际戏剧艺术在时间的磨砺下日益绚烂，共同见证世界文化交流在互学互鉴中攀上新的高峰。
《中国戏剧》杂志订阅：
国内统一刊号：CN11-1767/J，邮发代号：2—3，国外代码：M30。全国各地邮局均可订阅，也可直接向编辑部订阅。
责任编辑 罗松
设计制作 尹明钰
主管 中国文学艺术界联合会
主办 中国戏剧家协会