2024年1月18日晚上7点,由香港中文大学(深圳)学勤书院、广西师范大学出版社·新民说和深圳书城联合举办的“一个世纪的汉字突围史——《中文打字机》图书分享会”,暨第54期学勤夜话在香港中文大学(深圳)的时空胶囊·黑匣子剧场举行。

打开网易新闻 查看更多图片
活动现场

《中文打字机》是斯坦福大学历史系教授墨磊宁的代表作之一,以中文打字机的发明历程为切入点,追溯了中文与现代信息技术相配适的历史。作者精当地指出,中文打字机的故事也正是近代以来汉字面对字母文字技术和发明的重重围剿,百折不挠,以特殊的方式被“搬”上键盘,傲然挺立于世界文化之林的故事。在译成中文前,该书就已在西方世界屡屡斩获大奖,中文版于去年问世后更是迅速席卷国内各大图书榜单,引起无数讨论。去年年底,该书入选2023年深圳读书月“年度十大好书”,并荣获全场唯一的“年度好书大赏·评委赏”。

“年度十大好书”评选是深圳读书月重点品牌活动之一,2006年至今已连续举办17届,已成为全国最具影响力的年度品质图书榜单之一。“年度十大好书”坚守品质、品位、品格的原则与佳沃蓝莓坚守航天品质标准不谋而合,佳沃蓝莓连续6年参与支持深圳读书月,也成为本届“年度十大好书”的特别支持品牌,通过坚守的力量为全民阅读注入源源不断的养眼活力,助力“深圳年度十大好书”成为全国读书的耀眼风向标。

本次分享会的两位嘉宾即为深圳读书月十大好书的评委之一、哈佛大学设计学博士唐克扬与《中文打字机》的译者张朋亮。

嘉宾唐克扬与本书译者张朋亮对谈

活动伊始,张朋亮先向观众介绍了《中文打字机》的大致内容,并带出了这个稍嫌冷门的题目所蕴含的重要意义。唐克扬也讲述了自己担任读书月评委时被《中文打字机》的内容和匹配内容的设计所吸引,并向评委会力荐,目前国内图书榜单评选的现状是文学类内容占据了绝大多数席位,有这样一本横跨技术/思想/文化的重磅著作出现在榜单里,对于启迪读者的新知而言非常重要。张朋亮则向观众概述了中文打字机的发展沿革,尤其细致、清晰地描述了林语堂所发明的明快打字机的运作原理。两位嘉宾进而由打字机及打字的“技术”延伸开去,探讨了“书法—写字”作为汉字文化重要的具身行为的独特意涵、当今时代的新兴技术对中文的表达和传播构成的新挑战等问题。

张朋亮还特别点出了本次分享会在香港中文大学(深圳)举办所具有的特殊意义,拨冗到场的学勤书院院长顾阳教授也在交流环节呼应了这一点,为在场师生回顾了中文大学创校先贤在香江为保住炎黄子孙之文脉赓续所付出的艰辛努力。现场观众提问也相当踊跃,提出了“拼音输入法导致的提笔忘字现象”、“中文尤其是汉字学习对于失语症的治疗意义”等重要且新颖的问题。两位嘉宾也分别结合自身的专业,从翻译和字体设计等角度与观众一道开启“脑洞”,设想中文这一伟大的“发明”,在当下技术语境中如何“突围”和“复兴”。

打开网易新闻 查看更多图片