在上一篇文章里，我写道：“1969年，首尔的警察发现文履祯冻僵在街头。”
一石激起千层浪，有人留言说：“那会儿叫汉城好不好？”诸如此类的留言很多很多，就不一一截图。
还有人煞有介事的说：因为2005年韩国才正式宣布用汉字“首尔”作为汉语文中서울一词的汉译。此前无论中韩，在汉字文献中仍称서울为“汉城”。所以你的意见是对的，如果在汉语文中表述1969年的韩国首都서울，只能写为“汉城”。
我这个人呢，就是喜欢较真碰硬。还“用汉字首尔作为汉语文中서울一词的汉译”？还“在汉字文献中仍称서울为汉城”？不懂装懂、睁着眼睛胡说八道的样子，让人耻笑。
其实这个问题呢，某度百科里倒有很多地方说的是很对的。我再来讲点不一样的。
1968年的首尔
首尔，韩语为서울。这个서울是韩语中的固有词，什么叫固有词？就是指汉字文化圈内的韩国与朝鲜、日本、琉球、越南等国家、地区语言中本身就存在的、而不是从中国传入的词汇。 固有词由所在地民族自行发明并使用，无对应的实意汉字(日语除外)。
韩国的地名、人名等，在稍微早一点的韩国书籍中，可以看到都是中文，这个叫做汉字词。
这就是首先要掌握的两个概念，固有词和汉字词。
这就非常简单了，首尔（서울）是固有词，没有汉字词。
按照韩国人自己的研究，首尔是从新罗首都“徐罗伐”（서라벌徐羅伐)演变而来，也叫徐伐，徐伐什么意思呢？就是京城的“京”的意思。所谓的“서라벌”其实是固有词。而“徐羅伐”并不是新罗首都的汉字城名，不是汉字词，是古韩语的音译，古韩语里是京城的意思，现代韩语是首尔的意思。“徐羅伐”的意思就是首尔，首都的意思。
为什么要说这个？因为如前所述首尔（서울）就是固有词，没有汉字词。서울就是首都的意思，2005年之前，没有汉字词的城市名。新罗的首都怎么表述呢？新罗的徐羅伐是汉阳。同理，韩国的首都怎么表述呢？韩国的首尔是首尔。
2005年，韩国正式给了首尔汉字词的城市名——首爾，从此서울既是首都的意思，又有了专属的汉字词标识名首爾。
2005年那会，国内有很多人很激动啊，说韩国把汉城改成首尔这是在去中国化。
1974年的首尔
我们先讲首尔城市名的演变。最早的时候，首尔的城市名是百济国的首都——위례성(慰禮城)，其实是在汉江的南边，从语言上讲，百济首都就是“百济的首尔（서울）是위례성(慰禮城)”。后来又叫한산(漢山)。再后来高句丽占领了，管它叫北汉山郡。为什么多个北字呢，城市移到汉江北边去了。所以到新罗占领那会，叫한양(漢陽)。后来又叫汉州，1394年李成桂从开城迁都过来，改叫汉城。
为什么人家要叫汉城、汉山或者汉阳？名字有个“汉”就一定要跟中国有关系了吗？
硬要说有关系也有，一是朝鲜本来就深受中国文化影响，韩国的地名都是由汉字词标识名的，二是跟中国传统文化有关系。
但是呢，中学文言文总学过吧，“山之阳，水之阴”总学过吧。山阳水阴是南边，山阴水阳是北边。那边除了有南北汉山之外，首尔的南边有一条江，现在叫汉江。百济那会最早叫대수(帶水)、后来又叫아리수(阿利水)、욱리하(郁利河)、한산하(漢山河)，我们的东晋那会改名叫汉水，所以叫汉城、汉山城、汉阳城。所以可以很清楚的看到，汉城是因山因水得名。不是因中国得名，谢谢。非要硬说有个“汉”字，就必须和中国有关系，那可能脑子被门板夹过了。城是因山因水得名，南北汉山和汉江至今还是叫南北汉山、汉江，如果和中国有关系，为啥不把它们的名字改掉呢？
有个“汉”字就必须和中国有关系？洋鬼子那么霸道，也没你霸道啊。
接下来就不详细讲了，简单叙述下。
1945年的首尔
进入朝鲜时代后，首尔绝大部分时间一直是朝鲜王朝和大韩帝国的首都——汉城府。日本人来了，把它降格，改名京城。1948年韩国建国，把京城改名叫首尔（서울）。
人家是改名了，但是，请问是从汉城改为首尔吗？汉城这个名字，早就是100多年前的历史了。首尔，韩语里是首屈一指的地方的意思，用来指代首都。如前所述，这次改名，并没有汉字词标识名。以前中韩没建交，我们不承认韩国，管它叫南朝鲜，首尔也管它叫汉城。后来中韩建交了，称呼人家的国名改了，但称呼首都名没改。2005年，韩国人专门给首尔造了个汉字词首爾，其实就给中国看的。西方人用的是字母文字，什么“首爾不首爾”的，跟他们没关系。
2005年10月，我国官方正式改了过来。韩媒援引新华社的报道称：据新华社23日报道，中国近期将正式开始使用接近实际音的“首尔”作为首尔的中文标记。新华社当天援引中国一位专家的话报道称：“韩国首都的中文名称使用‘首尔’不仅符合国际惯例，也符合中国的外国地名翻译规定。”
当时，我们中国官方改了过来后，民间啊媒体啊都不干，民间还不就是被媒体煽动的么。
于是各种版本的谣言就出炉了，大意都差不多，说韩国人自卑，要去中国化。细节稍有不同。
那么今天就讲清楚，第一汉城的得名跟中国没关系，是因山因水得名；第二人家也不是从“汉城”改为“首尔”，而是从日本人改的那个“京城”改名“首尔”。在“首爾”这个汉字词标识出来前，最一本正经的翻译应该是“首都特别市”。
所以当时的造谣者不懂历史，纯属胡说八道。其实后来他们也发现了破绽，于是又称，韩国是把首尔的汉字词标识汉城改为首尔。因为韩国人觉得一个首都有两个名字不方便，所以统一为一个名字，故意去掉汉城。
那个人留言说：此前无论中韩，在汉字文献中仍称서울为“汉城”。所以你的意见是对的，如果在汉语文中表述1969年的韩国首都서울，只能写为“汉城”。
很明显就是受了谣言影响。
我们前面就讲过了，1948年韩国人改名叫首尔（서울）的时候，是没有汉字词标识，就是서울。
我们来看下2005年以前的韩国书籍里是怎么样的。我们先来看1977年的《韩国战争》，这套书黑龙江出版社有个翻译的不完整版，少了好几卷，翻译的几卷里也删了内容。
我们来看原版。
我们可以看到，其中有大量的汉字词，我用蓝色标记出来的서울（首尔），只有韩文，没有汉字词。是韩国人故意不写吗？是因为那时根本没有首尔这个汉字词啊。
我们再来看一页，看到没有，所有的人名、地名都直接是用汉字词标识的。
我们再来看一本1989年的书，《韩国战争战斗史——鸭绿江进攻战斗》，我以前说的韩军第6师团被人民军一列火车吓坏掉的事，就是这本书记载的。
看到没有，1989年的书，是一个韩文词地名再括号汉字词地名，书写出现了变化。
那么首尔是怎么写的呢？
看到没有，云山、价川、德川都是一个韩文地名一个括号汉字词标识，注意这个变化。서울就是韩文，没有汉字词标识的。因为它当时还没有汉字词标识呀，要到2005年才有“首爾”这个汉字词标识呀。
2个年代，韩国人有写成서울（汉城）吗？
没有。哪有这种写法，被韩国人知道不要笑掉大牙么。如果韩国把“서울（汉城）”改为“서울（首尔）”，那才叫汉城改首尔。现在是人家给首尔起了个汉字词标识——首爾。
这叫改啊？真是人才。
顺便说点题外话，到了上世纪90年代呢，韩国人的书写又发生了变化，我就不截图了。变化很简单，就是汉字词没了。截图的这两本书，书名都是汉字。可到了90年代，书名都是韩文，内容里的地名、人名只有韩文，没有汉字词。
这才叫去中国化。顺便吐槽一句，韩国人这么改啊，给我看书带来很多不便。以前的书都有汉字词地名、人名。后面的书没有了。用我们的在线翻译功能看，就会出现很多错误。有些网文把统卫部长官写成柳承悦，就是这种翻译缺陷造成的，实际上人家叫柳东悦。丁一权翻成丁日权，金白一翻成金白日，诸如此类，阅读起来很讨厌。
话题再转回来，换个角度。如果外国的官方、媒体、民间统统把我们的首都写成“北平”，请问你作何感想？我们不说官方态度，就说老百姓。很多人岂不是要抗议啦、要愤怒啦、要咒骂啦。
北平是旧称，早就不用了，你怎么能把北京写成北平呢？
那不是一样道理么，汉城是旧称，早就不用了，你死逮着人家喊汉城是什么意思？有礼貌吗你？有教养吗你？有素质吗你？
这种事都是可以造成外交纠纷的，而且是很严重的那种。李明博聪明啊，他就给서울一个汉字词标识首爾，然后告诉中方，请中方改一下，就把问题解决了。聪明人啊。
我们常批评白人的傲慢和偏见，而当时很多人的义愤填膺和现在很多人依然搞不清楚，其实正是这些人对韩国的傲慢和偏见。欺下者必媚上。
要以无知为耻，而不是以无知为荣，是不是这个道理呢？
至于我么，现在逐步完善书稿，所有的书写都规范化，所以公众号发文也一样。有心的读者可以注意到，韩国国防部，我现在写“国防部长官”，不写“国防部长”。毛主席写“毛泽东”，不写“毛主席”。敌军编制全部按他们的规范写，等等。
本文作者：王正兴，原解放军某野战部队军官，曾在步兵分队、司令部、后勤部等单位任职，致力于战史学和战术学研究，对军队战术及非战争行动有个人独到的理解。其著作《这才是战争》于2014年5月、6月，凤凰卫视“开卷八分钟”栏目分两期推出。他的公众号名亦为“这才是战争”，欢迎关注