这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行,故婉拒AI翻译。原文标题:Zheng Qinwen reuniting with coach Pere Riba for 2024《郑钦文与教练里巴2024再牵手》

打开网易新闻 查看更多图片

郑钦文+教练佩里-里巴再聚首征战2024赛季。

世界No.15宣布,周日在个人社交媒体发出推文,她将与原教练里巴再度合作,她说她将“回到原点再出发”。

“分开一段时间再聚首,准备好共同之旅,为来年做好充分准备。”她写道。

事实上,里巴+郑钦文合作始于2021年,2023年罗兰加洛斯之后分手。以巴塞罗那为训练基地的郑钦文从这里开始起飞,在里巴带领之下,从Top 100打进Top 30,并获得2022年度WTA最佳新人。

分手之后,郑钦文聘用了比利时人费塞特,费教练指导她收获了WTA巡回赛首个女单冠军奖杯:巴勒莫公开赛,然后夏季打进美网,首个大满贯8强。但是他们很快分手了,原因在于费塞特选择了重回前雇主大阪直美,这名4届大满贯得主生了第1个小孩之后,计划2024年复出。

与此同时,里巴加入了高芙团队参加了温布尔登公开赛,同时助理教练吉伯特加入,让美国姑娘收获了一个高光的夏季:在美网首夺大满贯女单冠军奖杯。不过,好景不长,他们在不到6个月又分手了:高芙在WTA坎昆年终总决赛确认,她和里巴分手。他祝愿19岁的她好运,同时他说,他需要“暂停一会儿”,由于“个人+家庭健康原因”。

21岁的郑钦文以豹尾收官:10月收获个人第2个女单冠军奖杯:WTA500郑州站,而且打进了珠海年终精英赛,俗称珠海小年终的争冠赛。她携手她的体能教练罗伯-博然兹马。事实上,罗伯+中国教练吴迪等代替了教练之职而结束了年度后阶段征程。

打开网易新闻 查看更多图片

免责声明:以上图片资料均来源于网络,本文作者无意针对,影射任何现实国家,政体,组织,种族,个人。相关数据,理论考证于网络资料,以上内容并不代表本文作者赞同文章中的律法,规则,观点,行为以及对相关资料的真实性负责。本文作者就以上或相关所产生的任何问题概不负责,亦不承担任何直接与间接的法律责任。