放映电影：《萨瓦流淌的方向》
放映时间：11月29日（周三）18:30-20:30
放映地点：SFC上影影城（天山缤谷广场IMAX店）
主持人：藤井树
嘉宾：陈丹燕（《萨瓦流淌的方向》导演、编剧）
王晔（《萨瓦流淌的方向》总制片人）
黄佳代（《萨瓦流淌的方向》编剧）
遇见诗意，感知精神
《萨瓦流淌的方向》，一部独特的纪录片，娓娓道来，叫人沉浸。
跟着陈老师的视角，我们看到另一个国家的知识分子，如何郑重地对待自己的工作，如何在艰难、琐碎的日常里，守护自己内心的热爱。
它有强烈的个人风格和文学质感，更有辽阔的共情，大多数时间里，陈老师在倾听，她的倾听建立在理解和欣赏之上，这种态度也传染给我们，我们看着画面，听着旁白，感受异国的文化背景和生活日常，遥远的国度，沉重的历史，陌生的民族，我们不觉费解，因为我们看到了美，看到了热爱，看到了坚韧，看到了惺惺相惜。
甜美平静的阐释，越是缓慢，越有张力。开篇我们以为这是一次异国的旅行，结束才知道，在平凡生活的背后，有无法穷尽的历史。米先生的书店，乌先生的展览，普通人用他们各自的方式坚持生活，这些私人的故事、个体的经验，是了解那片土地微小的切口，步入其中，我们的心被震动了。
国营书店的起落与我何干？庸常的生活物件有什么看头？但时间和空间自有它的生命力，93分钟里，我们的眼睛和大脑应接不暇，镜头是客观的，感受是主观的，知道它曾断裂和萧条，也更钦佩当今的坚韧和体面。“我们不是高尚之人，但我们必须做高尚之事。”承受了太多不确定之后，精神和尊严就是我们绝不会被摧毁的。
庆幸这些“珍宝”被记录下来了，感谢它传递给我们的力量和感动。
直击观影现场
【藤井树对话陈丹燕、王晔、黄佳代】
藤井树：这是一部非常优美的电影，带给我们沉浸的93分钟，大家看得都很投入。我先来问问我身边的王晔，我最早知道这个项目，是2017年我们俩聊天的时候，小晔说她在做一部关于塞尔维亚的纪录片。我那时就想，哇，这个神秘而陌生的地方，贝尔格莱德我们常常会在新闻里听到，但它到底在哪，我是没有概念的。快七年了，你一点一点推动它，直到此刻《萨瓦流淌的方向》上映，跟大家见面，有什么想跟大家分享的？
王晔： 特别感谢大家来看我们的电影。七年前，在和陈老师聊天的过程当中，我知道她去塞尔维亚拍了一部短片，而后又得知陈老师是塞尔维亚的旅游形象大使。一位中国作家，能够获得塞尔维亚旅游局、文化局高度的认可，做一个国家旅游形象大使，我当时非常好奇，于是约了陈老师聊天，了解到她的短片项目，当时陈老师这个项目已经在电视台立项了，是要做成一个专题片，我听她讲了很多关于塞尔维亚的故事，包括她在那边的朋友们的经历，我说这个体量我们做个电影吧。
最初陈老师听到要做电影很惊讶，我觉得这个故事很好，陈老师积累了那么多素材，又跟塞尔维亚有很好的关系，我说没有人比你更适合去做这部电影。那时候我们还没想过合拍片，随着做电影的念头越来越深，这个项目也慢慢发展成了一个中国跟塞尔维亚的合拍片，而且是首部合拍片，得到了方方面面的支持，算上陈老师之前的短片，整个创作过程有八年之久，从电影算起，我们到今天上映，也做了整整七年了。
藤井树： 陈老师，我注意到这部电影的英文片名是“The Storage”，仓库、储藏的意思，在影片中，很多次提到展品要存在这个地方，非常拥挤，为什么你要以这样一个名字来贯穿影片？
陈丹燕： 这部电影用“仓库”来当名字，其实是当时采访的时候，主人公米先生带我们去看他的仓库，我们拍摄的第一个仓库是南斯拉夫电影制片厂的片场，那里自然光度特别好，我们拍摄时，米先生说：“虽然我们仓库里的书你看不懂，但是对我来讲，它像珍宝一样，藏着我们精神世界里最宝贵的那一部分。”
米先生教给我一个塞语词“Riznica”，意为收藏宝贝的房间。其实仓库是由此意翻译成英文的，我觉得对我一个外国人来讲，中性的词更好一点，如果大家能从中感知到珍宝的意思，那可以自己去体会和感受。
藤井树：还有一个问题是，为什么会选塞尔维亚？作为作家，你是旅居全世界的，我知道你去过很多国家，但好像塞尔维亚和贝尔格莱德对你来说有不一样的吸引力，让你能够一次次地去往那里，最后还以一部电影的形式来跟我们讲述这个国家的人文艺术、风土人情，告诉我们那边的人过着怎样的生活。为什么那个地方对你有那么大的吸引力？
陈丹燕：有很多人问过我这个问题，我自己的感受是自然形成的。我在《捕梦之乡》里也写过，第一次到贝尔格莱德的时候已经半夜了，但我有时差，所以睡了一两个小时就醒过来了。在我的印象里，这个地方是烽火连天的，但我醒来时，看到了我窗户底下非常安静的一条马路。我很吃惊，在想为什么没有炮火声，这个反差很吸引我。
我相信佳代也有很深的体会，佳代去贝尔格莱德学习，我们接触下来的塞尔维亚人，有一种特别强烈的诗意，他不是浪漫，是热烈，这种对生活的珍惜，加上战争的背景，就显得特别令人着迷。王晔的工作非常紧张，在我们拍摄时没能去贝尔格莱德，我一直为她可惜，她要是跟我们在一起，一定也能感受到那个民族，他们艰苦但又乐观、顽强的精神，我觉得这非常动人。
藤井树：佳代在贝尔格莱德时是什么感受？
黄佳代：2013年，我参加了一个欧盟的交换学习计划，被安排去了那边。那个时候中国跟塞尔维亚之间连正常的访问签证都没有，跟现在的情况很不同。去之前我在网上搜索贝尔格莱德，只有一点关于篮球和战争的信息，我非常好奇那个地方究竟是什么样。从贝尔格莱德回国以后，2015年我在上海华南美术馆做了一个关于塞尔维亚的讲座，正好陈老师也在，我们就认识了。后来陈老师开始做这个项目，就喊我一起参与进来。
正如陈老师说的，塞尔维亚有一种特殊的魔力。到贝尔格莱德后，我发现这个地方非常有趣，跟我们印象里的欧洲很不一样。它处在欧洲的边缘，加上战争的原因，其实是隔绝的状态。我作为中国人到了欧洲，我觉得是到了西方，但我在那边发现他们也一直说西方怎么样，他们觉得西方是另外一个地方，独特的地理位置、独特的历史、独特的经历造就了他们看待事情不同的角度。这也是这部电影特别的地方。
藤井树：这是中国和塞尔维亚第一部合拍片，对于塞尔维亚来说也是很特别的。我想问问王晔，影片顺利上映，还在北京和上海两个城市做分线发行，作为总制片人，回想之前的历程有什么想说的吗？
王晔：做一部纪录片还挺难的，第一是时间长，第二是要做市场效应的预期。刚才陈老师提到拍摄时我没能在现场，因为第一次去拍摄时，我们的资金非常有限，考虑到能省则省，我把必须要在现场的人安排去了，我就隔着时差跟大家遥控。回来以后，陈老师看过素材，发现需要补拍，再过去一趟意味着还需要钱，我也非常难。两次拍完回来，影片基本剪了一个结构，我看过后觉得拍得太好了。之后我用一次工作的机会去了那边，那时美术馆已经开了，我还分享给陈老师，我也去了那家书店，见到了米先生。
拍摄的过程当中其实挺苦的，但我觉得这部电影总体来说还是非常幸运。它第一门槛高，第二全英文对话，但我们觉得最重要的，还是要把最真实、最想表达的、最唯美的东西做出来。刚才我站在一旁看着字幕，心里很感动，因为我们这里面可以说有三分之二的人没有拿到过一分钱，当我看到塞尔维亚工作人员的字幕，很感谢他们，我们第一次去拍摄时也没有钱，当地的合拍公司给我们帮了很多忙。到今天这部电影能够分线上映，在北京、上海最主流的影院放映，口碑也很好，看过的观众都觉得这是今年最为特别的一部纪录片，我们真心感谢。
藤井树：我还想问一下陈老师，你为什么会选择书店的老板和年轻的策展人串起你的表达？我相信你接触的一定不止这两个人，但最后的故事是围绕他们俩展开的。
陈丹燕：其实当中有很多选择，这跟故事的天时地利也有关。我们刚拍摄时，有一个塞尔维亚的国民歌手，唱歌非常好听，影片里放的一小段《天使望故乡》就是他唱的。那边的人都说《天使望故乡》像他们的副国歌，大家都很喜欢。但这位歌手不是生活在贝尔格莱德，我们又没有那么多钱一直追着他跑，所以没办法把他作为人物之一。后来他就说把这首歌送给我们用。
策展人的故事是因为佳代在上学时看到了他的展览，觉得特别好。我去的时候那个展览已经撤了，我们得知他还在策划一个24小时的展，就去拍摄。去之前我们是想拍他的仓库，他所有的展览可以把一栋百货大楼的四层楼全部铺满，展出的其实就是南斯拉夫时代的日常生活。
我去了他的仓库，很感动。他小时候吃的橘子水也留了好几罐，他开一罐给我闻了闻，就是我们小时候吃的橘子水的味道。要让他把这些展品在四层的百货大楼里布置起来，简直是不可能完成的任务，后来他就说，我有一个24小时的展览。得知这个信息，我当场在贝尔格莱德调整故事大纲，拍摄的主题、地点也重新更换，我觉得在纪录片的拍摄中出现这种情况也是可以理解的。
我和书店的米先生是慢慢认识的，我特别喜欢那个书店停电的时候，天花板最上面一层的书架上摆着那些作家的照片，他们很多人的作品我都有看过，我觉得他们都是非常好的作家，但是我没想到安德里奇那么英俊，他们在照片上看着你的眼神非常像东正教修道院里壁画上的圣人，那些壁画上的圣人眼睛都很大，超过了正常的比例，因为画的高，如果眼睛画小了，我们在下面仰头看，就几乎看不到眼睛，所以画的比例是失调的。但是那种精神性，那种对苦难的坚韧，在这些画像的表情里是非常一致的。我大概是先喜欢上这家书店，想听听它的故事，感受到了当中的动人，于是我也选择把它讲出来。
藤井树：创作中的一点偶遇，某种程度上成就了它的特别和难以取代，它不是设计好的，但这是一种奇妙的缘分。
【观众现场互动】
现场观众： 各位老师好，我看这部电影最大的感受是，我没有觉得一点异国文化的隔阂，我觉得这取决于陈丹燕老师的娓娓道来，她作为旅行者回到了故事中，给我们讲述在塞尔维亚接触的人和事，更重要的是纪录片中讲述的内容与我们都有一种共情，比如我们也会怀念过去那些物质不是很丰富的年代，也许在当时来讲，并不觉得那个年代有多好，但似乎一切过去的，终将成为美好的记忆。
还有一点，我本身也是做文化行业的，书店经营的困境、策展的困境，我们也能感同身受，不会觉得这是异国他乡发生的事，直到那些作家出现，我发现自己没有拜读过他们的作品，我才突然意识到这是一部拍摄外国的纪录片。
最后我想分享印象深刻的一段内容，在废弃的厂房里，陈老师和策展人有一段对话，策展人回忆起过去贝尔格莱德这座城市遭遇轰炸，陈老师说你肯定担心自己生命的安全，而策展人担心和害怕的竟然是不知短暂的和平能维持多久？这句话很震撼我，我觉得生活在和平年代，真是一种幸福。谢谢！
《萨瓦流淌的方向》部分观众真实反馈
添加微信拉你入群！（备注: 观影团）
在我们的观影群内
和各位团友聊八卦、电影、电视、综艺…
唠唠各种娱乐文化
各种观影和周边福利享不停喔！
微博：@藤井树观影团2011
公号：藤井树观影团
豆瓣：藤井树
点击下图，查看往期热文！
“藤井树观影团”已同步入驻平台
| 微博 | 豆瓣 | 今日头条 | 企鹅号 | 搜狐号 |
| 腾讯新闻 | 什么值得买 | 淘票票 | 猫眼 |
| 抖音 | B站 | 西瓜视频 | 小红书 | 腾讯微视 |
合作、投稿、咨询请联系：17717464097
转载声明：原创文章请注明作者及出处