从高炮助手到英军翻译：少年军校生君特·福格尔的经历

二战结束之前，德国空军的高炮部队约有120万人服役，其中有差不多一半是空军辅助人员（Luftwaffenhelfer），或者俗称的“高炮助手（Flakhelfer）”，其人员构成主要为工人、战俘、外籍劳工和高中学生等。

时年16岁的君特·福格尔（Günther Vogel）当时就是这样的一名少年高炮助手，他在战争期间曾经击伤过一架美国“野马”战斗机，辗转大半生之后，他在机缘巧合下联系到了那架“野马”飞行员的家人。2022年，有记者对他进行了采访：

问：在您出生之前，您的父母有什么样的经历？

答：20世纪20年代，我的父母在布宜诺斯艾利斯的一家报社相识，结为夫妻。妈妈怀孕之后，他们俩就坐船往英国方向去，那是他们最喜欢的地方，他们想在那里生下我。不料，轮船在比斯开湾遇上大风暴，我妈那会儿就快生了。于是，他俩在法国瑟堡提前下船，去了柏林。1928年6月17日，我在柏林出生了。

问：您生活在德国的什么地方？

答：生下我之后，我们家住在柏林的夏洛滕堡区。1939年到1943年间，我是少年军校生，在波茨坦军校那里学习。

问：您有兄弟姐妹吗？

答：哥姐四个，有两个兄弟，一个妹妹。他俩有我之后又生了一个女儿，这个妹妹叫露丝·茱蒂丝（Ruth Judith），名字风格过于犹太化，引起了纳粹党的怀疑。为了留在德国工作，我父亲帕皮托（Papito）加入了纳粹党，打消了他们的疑虑。

问：您是希特勒青年团员吗？

答：德国男性少年在10岁时必须加入德意志少年团，女孩稍大一些的时候也得参加。每星期四下午是活动时间，活动内容和如今的童子军大差不差。并没有崇尚暴力的教育灌输，除了必须要穿黑棕两色的制服，佩戴万字徽之外，政治色彩也并不浓厚。孩子们最喜欢的活动就是一边列队行军，一边唱歌。过了14岁生日之后，我们就成为了青年团员，活动内容并没有什么变化。由于我是军校生，所以就不用参加活动。

我爸爸可能会说9种语言，所以，他才能当上农业和工业部驻外代表，长时间在国外工作。中学时期，我最喜欢的科目是英语，在14岁时候，我就已经读完了“阿拉伯的劳伦斯”写的《智慧七柱》，当时很纳闷为啥这里面的反派全是德国人。

托马斯·爱德华·劳伦斯是英军的传奇人物，著有自传《智慧七柱》，书中讲述了他作为英国情报官参与阿拉伯大起义的经历。1962年，根据《智慧七柱》改编的电影《阿拉伯的劳伦斯》上映，获得了多个奥斯卡奖项。

学校演舞台剧的时候，总让我来演英国军官，一个注定失败的角色。和我关系最好的老师曾经在伦敦教过德语，我俩常用伦敦腔的英语聊天。当时，学校还有一些来自英国和芬兰的交换生。我们对英国人民怀有敬意，德国空军对英国实施的轰炸令我们深感痛心，尤其是考文垂大轰炸。