译者按：本文编译自RUSI国际安全研究中心中东研究院副研究员迈克尔·史蒂芬斯于2021年5月14日发布在RUSI智库网站上的题为《以色列在加沙的冲突：新篇章还是同一个旧故事？》的文章，部分内容有删改。此文中有大量情况与事实不符的地方，请各位读者自行甄别。编译此文，只为参考，同时向大家提供外媒的看法，并不代表译者同意或者证实其观点与消息。由于译者水平不足，文章中可能出现的错误请各位读者多加指正。
以色列与巴勒斯坦冲突的最新篇章似乎遵循着令人沮丧的熟悉剧本。夜间新闻中充斥着以色列人逃往避难所的镜头，他们正在逃避从哈马斯所控制的加沙地带发射的数千枚火箭弹。同时，巴勒斯坦人也在不断升级的冲突中忍受着以色列的空袭和炮击的全部损失，双方都没有得到收益，却损失了很多。
以色列拦截巴勒斯坦火箭弹的“铁穹”。
这次事件的导火索是对几乎居住在东耶路撒冷谢赫贾拉地区的几个巴勒斯坦家庭关于法律地位的判决，这里是以色列宗教定居者多年来梦寐以求的地区。自2000年代中期以来，围绕谢赫贾拉的争端在东耶路撒冷引发了多起抗议和局部暴力事件，但是此前这种紧张关系从未引发大规模的内乱和冲突。
为什么冲突会在现在发生？
导致局势迅速失控的原因有很多，以色列和巴勒斯坦领土上的政治停滞和政府职能失调，都给各方带来越来越大的挫败感。这意味着，为了内部的政治活动，有关解决冲突的重要问题在很大程度上被各方所忽视。
除了这一点外，再加上新冠疫情大流行的严重程度，意味着关注这一问题的人越来越少——无论内部还是外部。因此，双方紧张局势加剧的迹象没有得到应有的注意，即使是在斋月和开斋节期间，对加剧的紧张局势也于事无补，还有可能因为斋月，比平时更加强调了圣地的重要性。
所有这些因素结合在一起，产生了可怕的后果，直接导致哈马斯与以色列国防军发生交火。更令人担忧的是，阿拉伯人与犹太人帮派使用棍棒、刀具甚至自动武器相互攻击，导致了以色列各城镇内大规模暴力事件的爆发。多段显示平民被拖出汽车或是被暴徒随机袭击的视频在网络上曝光，这使得以色列当局中更多的人非常震惊。
伤口很深 问题更深
哈马斯发射的火箭弹对以色列境内平民的袭击，激起了以色列犹太人对其的愤怒和蔑视。他们基本上支持以色列当局对哈马斯的强硬回应。但是通常的情绪反应机制使得以色列人能够应付生活在一个战火纷飞的国家，却未能帮助许多人处理内乱，和内乱造成的混乱。此外，尤为令人痛心的是，许多作恶者不是巴勒斯坦人，而是犹太人。
为了恢复平静，以色列总理内塔尼亚胡上传了一段视频，承诺对骚乱者采取坚决的行动，称“这是无政府状态……这不是我们的样子”。也许是这样，在最近一轮暴力事件发生后，以色列公民社会的健康状况需要严肃思考。在以色列过去三年无休止的选举中，一些高级政客试图以民族主义的夸夸其谈和对以色列阿拉伯少数民族不屑一顾的言论来抢占上风。以色列持续的政治不稳定总有一天会让这个国家付出代价，现在这个代价似乎已经开始显现。
目前尚不清楚以色列将怎样弥合这种分歧，但是看到以色列各派都开始公开表示和解，并共同举行守夜活动以促进共存，面对更多极端教派的挑衅，这是非常令人鼓舞的。希望以色列人民将从这一令人震惊的时刻走出来，但是这种冲突造成的伤痕将是持久的。
为取得巴勒斯坦人的忠诚而战
那么巴勒斯坦人呢？在写这篇文章的时候，很难知道加沙地区的暴力循环将如何发展。以色列国防军在经过伪装后向加沙地区部署了军队，但迄今为止没有发动大规模地面进攻，而是更倾向于使用空袭和炮火攻击加沙地带。每经过一个小时，伤亡人数就会增加，停火的可能性似乎也在减少。尽管埃及、卡塔尔和一些西方国家进行了密集的外交努力，但是均未成功。无论冲突升级还是达成停火协议，哈马斯都试图将自己描绘成胜利者。事实上，在一个强大得多的对手面前作为一个政治实体存活下来，对哈马斯来说就是一种胜利。
以色列在加沙地区部署的自行火炮。
但是除了以色列以外，哈马斯和约旦河西岸的巴勒斯坦权力机构都不再完全控制局势。以色列内部的骚乱和暴力活动最初可能对哈马斯有利，但是它们预示着巴勒斯坦人口将发生更大的转变。最近一段时间，经常听到关于巴勒斯坦派系斗争的言论：加沙人难以认同约旦河西岸的巴勒斯坦人，而这些人反过来对住在海法、拿撒勒等以色列城市的同胞们的生活几乎一无所知。
以色列的选举太多了，而巴勒斯坦的选举太少了。在这种停滞状态下，年轻的巴勒斯坦人已经显示出他们在传统政治路线之外的组织能力正在增强。在生活在约旦河和地中海之间的巴勒斯坦人中，似乎出现了一种新的团结感，从谢赫贾拉的冲突升级表明，年轻的巴勒斯坦人不需要哈马斯或是法塔赫来表达自己作为巴勒斯坦人的身份，并参与“抵抗”行动。
因此，尽管场景可能很熟悉，但是毫无疑问，当前这一轮的冲突升级提供了社会政治转变的证据，无论是在以色列内部还是在巴勒斯坦人之间。
毫无疑问，以色列人和巴勒斯坦人都希望看到双方陷入的政治泥潭得到解决。一旦暴力最终平息，这可能是两国人民失败的政治开始改变的时刻。