从因《士兵突击》被观众熟知开始，张译的关键词就是——演员。
出道15年，他在大小屏幕上诠释过各种类型的角色。
有嘴贫却开朗逗趣的小片警乔锐，有性格要强的班长史今，有嘴毒心善的孟烦了，有开朗幽默的蒋锡金，还有脑子里缺根筋儿的倒霉杀手董小凤、为改变命运倾尽所有追逐权力的陆文昭……
令观众印象深者众多，在此不再细数。
相比之下，近些年他在电影方面取得的成绩，又胜过电视剧领域。
若说在《建党伟业》中，张译还只是璀璨群星中的一颗。那自陈凯歌的《搜索》开始，他就成了备受知名大导青睐的演员，陆续出现在陈可辛、管虎、贾樟柯、曹保平、冯小刚、张艺谋的作品中。
网友调侃，用张译一时爽，一直用一直爽。
毕竟，哪个导演不喜欢演技好又敬业的演员呢？
但同时，观众发现大银幕里的张译，总是很惨。
拿《追凶者也》中的董小凤来说，他一直在尽职尽责、兢兢业业地做事，堪称一个有原则、有职业道德的杀手。但无论怎么努力，都无法达成目的，还将自己折腾得灰头土脸、狼狈不堪。
到了《绣春刀2：修罗战场》中，张译扮演的“陆文昭”又充满了悲剧色彩。
从保家卫国的战士，变成了想要改变自己蝼蚁命运，为此奴颜婢膝、不惜一切向上攀爬的追逐者。
但最终，依然是被别人操纵在手里的棋子。
《红海行动》中，队长杨锐带领蛟龙小队，历经艰险、九死一生，在折损两名队员的情况下完成了任务。
却在最后一刻，在飞机上被泄露的黄饼辐射。
上映的正片中，剪掉了杨锐被辐射的过程，只在结局时通过他与夏楠的对话，点出他的身体状况堪忧。
之后，官方以发福利的形式放出删减片段，虐得网友只想给编剧寄刀片。
《攀登者》中，登山小队成功攀上珠峰顶。但方五洲为救失足滑落的曲松林，导致摄影机丢失。因为未能留下影像记录，成绩不被国际认可，小队成员也遭受质疑、嘲讽。
片中，曲松林之所以与方五洲反目，实则是因为心中的自责、愧疚，他真正恨着、怨着的那个人，其实是自己。
此后15年，曲松林一直活在煎熬、期待之中，终于等来了结局时的成功。
《我的我的祖国》中，张译扮演的是“相遇”一章的主角高远。
从叙事和运镜来说，由张一白执导的这个章节，堪称是全片中最拉分的一章。而张译的表演，成了这个故事的“救星”。
从出场到最后，高远几乎没多少台词。与爱人在公交车上相遇的高潮戏份，更是全程没有一句台词。
不仅如此，他还被口罩遮住了半张脸，只能用眉目演戏。 在这种高难度考验下，张译用细腻传神的眼神，实力证明什么叫无声胜有声。
这段戏中，有太多观众被他虐到，无声落泪。
《八佰》中，张译扮演的“老算盘”，虽然从人设上来说不讨好。但其实，他也不过就是个面对战争会恐惧、会退缩的普通人。
片中，“老算盘”因为自私、怯懦被鄙夷、唾弃。可是他涕泪横流、下跪求饶的一幕，除了在让观众见证到他演技的同时，还引发不少共情。
而且，从最后他迎着人流向前的镜头来看，“老算盘”最终还是被英雄们感动，出现了转变。
《金刚川》中，张译与吴京再次同框。
有观众说，张译扮演的“张飞”，是片中最完整、有层次的人物。
出场时，张飞在关磊面前，既有面对师父、前上司的怯，却又有着自己的原则和坚持。随着剧情推进，当战况越来越紧张，战友们在敌人的攻击下接连倒下后，带着一身重伤，死守不退的张飞，迎来了这个角色最高光的时刻。
《三国演义》中，张飞一人守在桥头，喝退曹操大军；《金刚川》中的张飞，则用自己的热血和生命，守住了最后的胜利。
之后上映的张艺谋新作中，张译扮演的“张九声”，用源自父爱的固执和坚持，演绎了一段锥心刺骨的亲情大戏。
即将上映的《悬崖之上》中，他又变身为了信念、舍生忘死的张宪成。
预告片中，一场张宪成的受刑戏，用看着就痛不欲生的惨烈，让许多观众胆战心惊。片方放出这场戏的拍摄花絮后，不少网友在评论区留言，盛赞张译的演技和敬业。
除了虐身，张宪成在《悬崖之上》中还被“虐心”。
张宪成与妻子王郁一起投身革命事业，将两个孩子交由友人照顾。但不久后，友人就被日军杀害，两个孩子沦为乞丐。
当父子俩在街头相遇时，孩子早已不认得他。
张译演技好，不仅是在镜头下表现出色。
除了同期收声，真正完成一个角色，还需要后期工作，比如配音。
之前拍摄《金刚川》时，就有内部工作人员爆料，称张译在导演已经认可的情况下，还进一步去抠细节，力求自己的发音更准确。
之后，因为戏份改动，张译又去配了第二次。因为自我要求严格，3分钟的戏，他“抠”了三个小时。
后来制作中，又因为细节变动，需要张译来补救。张译接到电话时，已经是晚上10点多。但他二话没说，驱车数十公里赶来，配完后已到深夜。
张译拍戏时，会将导演的建议、自己对角色的领悟理解记录下来。
但拍摄《悬崖之上》时，因为剧情需要，他很多时候都带着“伤效妆”。想要记录时，才发现因为无法识别面部，打不开手机。
除了戏好，敬业，张译还有“霸道”的一面。
《悬崖之上》选在东北雪乡拍摄，外景戏场地气温低到零下40度，每个人都把自己裹成了“熊”。
这种环境中，活动的人还好，因为演尸体不能动的人才真惨。
拍摄中，张译细心地发现其中一名群众演员的手冻到发白——严寒低温下，白比红更严重。镜头停下后，他立即上前拉起这名群众演员，亲自用雪为他搓手，并解释之后会出现的状况。
群众演员担心耽误拍摄进度，还想忍耐坚持，张译霸道式回应“你没有意思，你现在不要讲你的意思”，然后招呼两个人送这名演员去休息。
所以，就如之前爆料的工作人员所说，这样的演员不火，谁火？
从人物设定来说，张译这几年出演的角色其实都不错。不过，还是希望下位找张译演戏的导演，能改善一下他的待遇吧。