打开

大陆称熊猫,台湾为何称猫熊?

subtitle
穿越兵王系统 2021-01-24 11:40
打开网易新闻 查看更多图片

我们一般将大熊猫称之为熊猫,而台湾却将大熊猫称之为猫熊,虽然是同样的两个字,但前后顺序却颠倒,这又引出了有关大熊猫的称呼问题。大陆和台湾为何对同一种动物,有不同的称呼。

熊猫一词在中国大陆、马来西亚和新加坡是最普及的称呼,而在台湾,猫熊则都比较常用。

人们将熊猫最早归属于熊科,后来经过动物学家的进一步考查、研究,确定熊猫属于猫熊科,将它进一步定名为“猫熊”。

1940年,在重庆北碚博物馆展举办了一次动物标本展览。当时将大熊猫定名为猫熊,意思是它的脸型似猫那样圆胖,但整个体型又像熊。由于当时中文使用者,传统上通常都习惯右到左的写法,所以当时猫熊一词是以右到左的方式书写。在标准中文文法里,形容词通常都被置放在名词的前面。由于熊猫被一般人认为属于熊科,因此猫是形容词,熊是名词。故,猫熊一词在中文文法上是对的。

四十年代,也正是中文使用者已经开始习惯左到右的中文读法,所以当时重庆北碚博物馆所展示的“猫熊”字样就被大家误读成“熊猫”。从此以后,熊猫一词开始先在四川一带流行起来,长此以往向“以传讹误”,一至到今天,大部分的人也就习惯了使用熊猫一词,熊猫成为一种约定俗成的称呼。


1949年后,由于国民党迁去台湾,中国大陆和台湾的文化交流也因此出现隔阂,故在台湾原有的名字猫熊仍较常使用。

大熊猫古今有许多别名:貔貅、大猫熊、竹熊、白熊、花熊、貘、华熊、花头熊、银狗、大浣熊、峨曲、杜洞尕、执夷、貊、猛豹、猛氏兽及食铁兽等。最近的DNA分析表明,大熊猫确属于熊科。

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
帮TA点赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开