▲（图片来自视觉中国）
华舆讯 据道德经编译报道，中国国家统计局1月18日公布，中国经济2020年增长率为2.3%。这虽然是自1976年来的最低涨幅，但已是全球去年表现最好的主要经济体。多名德国经济学家均认为，2021年全球经济需要由中国带动。德媒《南德意志报》对此撰文报道，现全文编译如下：
中国经济在继续增长。不久之前这本还是理所当然的事，但在新冠疫情时期，这可是一个例外：尽管大流行造成了极大压力，但正如中国国家统计局1月18日宣布的那样，这个全球第二大经济体去年的经济表现仍然增长了2.3%。
这是自1976年以来中国经济的最差表现，就在2019年，这个数字还是约6%。但是，中国的经济状况已明显好于全世界所有其他主要经济体。例如根据德国联邦统计局的估算，德国2020年的经济产出应该下降了5%。
自2020年夏天以来，中国已设法控制住了新冠病毒，只还存有一些孤立的感染事件，而当局也会立即采取严厉措施加以遏制，例如大规模检测和封锁。根据官方数据，中国过去3个月的经济增长率为6.5%。新加坡华侨银行（OCBC）的分析师汤米·谢（Tommy Xie）表示：“该数字是非常强劲的表现。”
中国经济发展的最新动因是强劲的出口。北京海关上周宣布，仅2020年12月份，中国出口额就同比增长了18.1%，进口额则增长了6.5%。柏林墨卡托中国研究院首席经济学家马克斯·曾格林（Max Zenglein）表示：“中国2020年的经济发展无疑是全世界少数希望之光其一。”中国的崛起帮助德国公司弥补了其他市场的下滑表现，高涨的出口数据则可用中国经济迅速适应了其他国家的需求来解释。中国出口了许多用于打造居家办公场所的电子设备和医疗防护设备，此外由于经济刺激计划，最近几个月，中国的内需已经恢复。
对于2021年，经济学家预测，中国的经济涨幅还将显著提高。来自经济咨询公司凯投宏观（Capital Economics）的朱利安·埃文斯-普里查德（Julian Evans-Pritchard）表示：“在不久的将来，我们认为前景仍然良好。我们仍能看到消费的巨大潜力，因为家庭将开始使用去年积累的储蓄。”国际货币基金组织（IMF）预计，中国2021年经济产出将增长7.9%，而其他国家也可以从中受益。VP银行首席经济学家托马斯·吉茨尔（Thomas Gitzel）认为，“如果中国的生产全速运转，则将需要来自德国或日本的机器。中国良好的收入状况使得民众更有可能提高消费，如购买高档汽车，那么德国将尤其获益。”而如果德国经济状况好转，也将提振整个欧元区的经济：“事实很明显：中国将成为今年的全球经济动力。”
中国新的五年计划有望提供进一步推动力，该计划将在2021年3月召开的全国人民代表大会上通过。这次的五年计划开始的时间，正是近年来中国遭受最大挫折的时候：与美国的灾难性贸易争端和技术战争使中国领导层痛苦地意识到了自身对外国的依赖。正如新五年计划的第一批公告所显示的，中国即将走上一条新的经济路线：内需和自主创新将得到进一步促进。中国希望让自己不再依赖美国或世界其他地区。（原标题：德国经济学家：“中国将成为今年的全球经济动力”）
安卓用户，可在各应用商店搜索下载华舆APP（中新社旗下新媒体平台），关注全球华侨华人，浏览世界各国媒体新闻资讯，
无需翻译——华舆在“手”，世界尽在掌握！