打开

史上“抄袭”最成功的一首唐诗,没人记住原作,却几乎无人不知此诗!

subtitle
诗词中国 2021-01-20 06:35

中国是一个讲究抒情的国度,每一次醉情饮恨都能吐出一纸荒唐,每一次嗟叹怀思都可瓢泼满纸烟霞,而唐诗宋词,则将抒情的王座砌到了九穹碧宵,后世不可追及。

它囊括了为人生一叹的慷慨激昂,包含了相去离思的缠绵婉转,点染了杀敌戍边的英雄气概,更洒出了魂劳梦断的一片儿女情长。

打开网易新闻 查看更多图片

虽然唐诗宋词打通了古代抒情最经典的方式,将中国最精炼的文化浓缩到了极致,但是由于其严格的格律限制,诗词的内容就必须做出一定妥协,不能像先秦诗歌或魏晋骈文一般自如,自由发挥的空间不大。所以诗词所能引用的意象就比较狭窄。

因此我们在吟诵唐诗宋词时,常常会发现有些句子描述的内容几乎相同,只是语法和字眼做了改变,甚至直接拿来嵌入进自己的诗里。

比如唐朝诗人张志和在《渔歌子》中的名句:“桃花流水鳜鱼肥”,就被苏轼直接置于自己的《浣溪沙》中。

当然这算不上最著名的“抄袭”,其中的佼佼者当属这一位!说起古诗词中的相思与表白,元稹的《离思五首》应该是榜上有名,尤以下面两句最甚:

曾经沧海难为水,除却巫山不是云。

取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。

看过波澜壮阔的大海,其他的水就再难吸引我,踏过云蒸霞蔚的高耸之山,别处的云都黯然失色。在花间行走,已没有心思左顾右盼,一半是因为修身奉道,一半是因为你!

意思很明显:除了你,其他人在我眼里都是浮云,这是多么深情的告白,又是多么痛苦的怀念。

相信很多人都将此首情诗奉为圭臬,又或许将它歪歪斜斜写在小纸条上,传递给心仪的女孩儿,总之它所呈现的爱情,没有笃厚的偏爱是做不到的!

但是你知道么,其实这首诗最著名的前两句,都是“抄袭”来的!

首先,“曾经沧海难为水”借鉴于《孟子·尽心上》的:“观于海者难为水,游于圣人之门者难为言。”

其义没有改变,是说看过大海,其他水就不再有魅力,听过圣人的话,其他言论都不再具有吸引力。

然后,“除却巫山不是云”取典于宋玉《高唐赋序》中的:“妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨。朝朝暮暮,阳台之下。”

这其中的故事就比较复杂了,在此暂不赘述,感兴趣的小伙伴可以自行了解。

可见,元稹这首《离思》中最著名的两句诗都是化用典故而来,不过比原作更加精炼,故而传诵度更高,乃至如今凸起沧海与巫山,众人皆知元稹,而无人记得孟子和宋玉。

当然文人之间的斗笔争锋不能简单认定为抄袭,而是巧妙化用,成为更上一层楼的阶梯。

元稹用沧海之水与巫山之云十足秀了一把恩爱,以此来表征他们夫妻之间坚贞的爱情。

试想,在如今忙忙碌碌纸醉金迷的时代,我们只要能看见那水那云,心底还藏着一份诗意,保有一份真挚的情感,那就已经足够,至于诗词之辩,那不重要了。

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
115赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开